Island Girl - Altan

With a wave of her hand and her sparkling eye

My island girl waved me goodbye

For another country in another time

For another life under another sky

But don’t just cut off your heart keep it open and sure

Keep it free from hurt and keep an open door

And let the spirit of love that united our soul

Be a gentle dove and guide you to your goal

And I’ll go to that stream and I’ll sing my own prayer

That my island girl shall be safe everywhere

Sing away while you can and before very long

The coming tide brings the chosen one

And there is a hope and there is a peace

In that ancient land where my angel sleeps

And when your river runs high

Let it flow, let it flow

It’s your time with life to let your garden grow

And when your burden gets rough

Let it go, let it go

Let your strength return on every breeze that blows

Through that ancient land, through eternity

O, my island girl, remember me

For your life has its course and you never can say

Who you’ll meet and marry along your way

But be sure from the start that the cities behind

Love the lands living heart and breath eternal time

And when your river runs dry and your halo is torn

Drink the living stream in the calm of the dawn

And may you travel in peace

And may your children be blessed

And your mind released and your soul caressed

In that faraway land where my spirit flies

To my island girl under those ancient skies

And with a wave of her hand and her sparkling eye

My island girl bid me goodbye

For another dream in another time

For another life under another sky

З помахом руки та її блискучим оком

Моя острівниця помахала мені на прощання

Для іншої країни в інший час

За інше життя під іншим небом

Але не просто відрізайте своє серце, залишайте його відкритим і впевненим

Зберігайте його, щоб він не поранився та тримайте відкриті двері

І нехай дух любові об’єднав нашу душу

Будь ніжним голубом і вести тебе до вашої мети

І я піду до того потоку й заспіваю власну молитву

Що моя дівчина з острова буде в безпеці всюди

Співайте, поки можете, і дуже довго

Прийдешній приплив приносить обранця

І є надія і є мир

У тій стародавній землі, де спить мій ангел

І коли твоя річка наповниться

Нехай тече, нехай тече

Це ваш час із життям, щоб дозволити вашому саду рости

І коли твій тягар стає грубим

Відпустіть, відпустіть

Нехай ваша сила повертається на кожному вітерці

Через ту давню землю, крізь вічність

О, моя острівниця, пам’ятай мене

Бо твоє життя має свій хід, і ти ніколи не можеш сказати

Кого ти зустрінеш і одружишся на своєму шляху

Але з самого початку переконайтеся, що міста позаду

Любіть землі живим серцем і дихайте вічним часом

І коли твоя річка висохне, а німб розірваний

Випийте живий потік у тиші світанку

І нехай ви подорожуєте спокійно

І нехай будуть благословенні ваші діти

І твій розум звільнений, і твоя душа пеститься

У тій далекій країні, куди літає мій дух

До мого острівця під цим стародавнім небом

І помахом руки та її блискучим оком

Моя острівниця попрощалася зі мною

Для іншої мрії в інший час

За інше життя під іншим небом