An Cailín Deas Óg - Altan

An cailín deas óg a bhfuil mé ar a tóir

Mo chreach mhaidne brón ní castar liom í

Tráth théim go tigh an óil, chuig damhsa, nó spórt

Ach leanfad sa ród í ar uair an mheán oích'

Mar is tusa an fear óg a shiúlfas go leor

Faigh domhsa seod a bheas agam mar mhnaoi

Ná santaigh go deo maoin chaorach nó bó

Ach inseoidh mé an nós duit ina dtógfaidh tú í

Bíodh sí lách óg gan mhairg gan ghruaim

Stuama go leor ar gach uile sheort ní

Tuicsneach ró-dheas gan an iomarca bróid

Siúd í mo stóirín da mbéadh sí gan pingin

Bíodh sí gan smál i gclú is i gcáil

Glan ina croí agus séimh ina méin

Gan gangaid nó gráin i mbriathra a béil

Is aoibh ar a h-éadan ó mhaidin go h-oích'

Ach inseoidh mé an nós duit ina dtógfaidh tú í

Красива молода дівчина, яку я люблю

Моя сумна ранкова здобич я її не зустрічаю

Коли я йду в паб, на танці чи в спорт

Але я б пішов за нею по дорозі опівночі»

Бо ти молодий чоловік, який буде багато ходити

Знайди мені коштовність, яку я буду мати за дружину

Ніколи не жадайте власності овець чи корів

Але я розповім тобі, за якою звичкою ти будеш це приймати

Будь лагідним юнаком без смутку і похмурості

Досить розсудливий у всьому

Чутливий, надто милий без зайвої гордості

Це моя кохана, якби в неї не було ні копійки

Будьте бездоганними в репутації

Чистий у серці і ніжний у розумі

Без банд і зерна в словах її вуст

Посмішка на її обличчі з ранку до вечора»

Але я розповім тобі, за якою звичкою ти будеш це приймати