Нижче наведено текст пісні Я иду на ледоколе , виконавця - Юрий Визбор з перекладом
Оригінальний текст із перекладом
Юрий Визбор
Я иду на ледоколе,
Ледокол идет по льду.
То, трудяга, поле колет,
То ледовую гряду.
То прокуренною глоткой
Крикнет, жалуясь в туман,
То зовет с метеосводкой
Город Мурманск, то есть Мурманск.
И какое б продвиженье
Не имели б мы во льдах,
Знают наше положенье,
Все окрестные суда,
Даже спутник с неба целит,
В обьективы нас берет,
Смотрит, как для мирных целей
Мы долбаем крепкий лед.
И какой-нибудь подводник,
С бакенбардами, брюнет,
Наш маршрут во льдах проводит,
Навалившись на планшет,
У подводника гитара
И ракет большой запас
И мурлычет, как котяра,
Гирокомпас, то есть компас.
Но никто из них не видет
В чудо-технику свою,
Что нетрезвый, как Овидий
Я на палубе стою,
Что прогноз опровергая,
Штормы весело трубят,
Что печально, дорогая,
Жить на свете без тебя.
16 октября 1973
Я іду на криголапі,
Криголам йде по льоду.
Те, трудяга, поле коле,
Тольову гряду.
Прокуреною ковткою
Крикне, скаржачись у туман,
То кличе з метеозведенням
Місто Мурманськ, тобто Мурманськ.
І яке б просування
Не мали б ми у льодах,
Знають наше становище,
Усі навколишні судна,
Навіть супутник з неба цілить,
Об'єктиви нас бере,
Дивиться, як для мирних цілей
Ми довбаємо міцний лід.
І якийсь підводник,
З бакенбардами, брюнет,
Наш маршрут у льдах проводить,
Навалившись на планшет,
У підводника гітара
І ракет великий запас
І муркоче, як котяра,
Гірокомпас, тобто компас.
Але ніхто з них не бачить
У чудо-техніку свою,
Що нетверезий, як Овідій
Я на палубі стою,
Що прогноз спростовуючи,
Шторми весело трубять,
Що сумно, люба,
Жити на світі без тебе.
16 жовтня 1973
Пісень різними мовами
Якісні переклади всіма мовами
Знаходьте потрібні тексти за секунди