Brik - De Kift

En om klokke twaalf werd er in deze hel een

Spookverschijning waargenomen.

Op de veranda

Verscheen een man, gerokt, met zwarte ogen en een

Dolkvormige baard, die zijn duistere blik over zijn

Domein liet dwalen.

Ze zeiden, de mensen, ze zeiden:

Er is een tijd geweest dat deze gestalte niet gerokt is

Gegaan, maar omgord met brede leren gordel waaruit de

Kolven van pistolen staken en dat zijn ravenzwart haar

Samengebonden was met laaiend rode zijde en dat hij de

Caraïbische wateren had bevaren als heerser over een brik

Een zwarte vlag in top

Maar nee, nee!

Ze liegen, de mensen, er bestaan

Helemaal geen Caraïbische wateren, noch worden zij

Bevaren door zeeschuimers, zomin als kruitdamp van

Kanonnen zich over de golven legt.

Er is niets en niets is

Er ooit geweest!

Wel is er die afgebladderde veranda, is

Er het gietijzeren hek met daarachter de weg… IJs drijft

In het schaaltje, aan het naburige tafeltje zit iemand met

Bloeddoorlopen stierenogen en er waart angst rond

Angst…

А на годиннику дванадцята стала в цьому пеклі

Спостерігається привид.

На ганку

З’явився чоловік, у спідниці, з чорними очима та а

Борода у формі кинджала, що прикриває його темний погляд

Домен збився.

Вони сказали люди, вони сказали:

Був час, коли цю фігуру не обходили

Зник, але підперезаний широким шкіряним поясом, з якого

Вдаріть прикладами пістолетів і це вороново-чорне волосся

Був пов’язаний палаючим червоним шовком і що він

плавав у водах Карибського моря як правитель Брик

Угорі чорний прапор

Але ні, ні!

Вони брешуть, люди існують

Зовсім не води Карибського басейну, і вони не є

Плили пірати, не більше, ніж порохові пари

Над хвилями лежали гармати.

Немає нічого і нічого немає

Колись там був!

Ну, ось той облуплений ганок

Там чавунні ворота з дорогою за ними... Лід пливе

На блюді за сусіднім столом хтось із

Налиті кров'ю бичачі очі і там страхи

Страх…