Male Di Me - Claudio Baglioni

incontro a brividi avvoltoi

a frugare le celle

di lunghi bianchi corridoi

dove uscirmene a caccia

di questa mia inquietudine prima o poi

fino a che faccia a faccia

resteremo noi

un’eclissi di cuore

e il mio fucile spianerІ

dietro ad ogni rumore

e ombra o belva che vedrІ

tra radici di un lampo

in questa selva di sterpai mirerІ

io non le darІ scampo

finch© camperІ

e l’avrІ viva o morta

la sniderІ dovunque sia sparerІ

con tutto il piombo dell’oblio

l’ho inseguita l’ho scorta

ma era lei o chiss forse ero io?

male oscuro

male dentro

male di me

che male

male di vivere

male duro

male detto

che male fa

un male dell’anima

quest’animale

lei mi sta addosso

mi sta sopra

come una bestia lurida

in questa vita in brutta copia

di un’alba ruvida

e di un amore mosso

che navigammo io e te

finch© una notte ci annegІ

come un cavallo scosso

lui corse ancora un po'

senza sapere perch© male oscuro

male dentro

male di me

che male

male di vivere

male duro

male detto

che male fa

un male dell’anima

quest’animale

Я зустрічаю тремтячих грифів

нишпорить клітини

довгих білих коридорів

куди піти на полювання

мого непосидючого рано чи пізно

аж віч-на-віч

ми залишимося

затемнення серця

і моя гвинтівка розплющиться

за кожним шумом

і тінь чи звір, якого я побачу

між коренями спалаху

в цій деревині чагарника я буду мізер

Я не дам цьому шансу

доки camperІ

і матиме її живою чи мертвою

Я підкраду її, де б вона не була, і застрелю

з усім свинцем забуття

Я гнався за нею, я проводжав її

але це вона чи, може, це був я?

темне зло

погано всередині

Зроби мені боляче

Ой

біль життя

погано важко

проклятий

яку шкоду це завдає

зло для душі

ця тварина

вона на мені

воно сидить на мені зверху

як брудний звір

в цьому житті на чернетці

бурхливого світанку

і про зворушене кохання

що ми з тобою плавали

поки однієї ночі він не втопився в ньому

як потрясений кінь

він побіг ще трохи

не знаючи, чому це темне зло

погано всередині

Зроби мені боляче

Ой

біль життя

погано важко

проклятий

яку шкоду це завдає

зло для душі

ця тварина