
Нижче наведено текст пісні Куклы , виконавця - Белая Гвардия, Зоя Ященко з перекладом
Оригінальний текст із перекладом
Белая Гвардия, Зоя Ященко
Куклы собирают чемоданы,
Будто бы всерьез, не понарошку.
Свадебное платье и пижама,
Голубая, в белые горошки,
Пара шляпок, туфли на резинке
В кукольные сложены коробки,
Старые подклеенные книжки,
Связанные в ровненькие стопки.
Выселяют, снова выселяют!
За окном опять бушует вьюга.
Куклы упаковывают чашки,
Утешают бережно друг друга:
— Помнишь, как в окно влетела птица,
Как она ходила по паркету…
— Помнишь, как, нырнув под одеяло,
Мы читали Бёлля до рассвета.
— Сколько раз под этой лампой рыжей
Я зимой сидела над вязаньем…
Собирают куклы торопливо
Светлые свои переживанья.
На столе раскладывают карты,
Может, в картах спрятана подсказка,
Где, в каком районном Зазеркалье
Новая для них начнется сказка.
И никто на всем огромном свете
Не услышит кукольного плача,
Куклы плачут молча, сквозь улыбку.
Да и не получится иначе.
— Не волнуйся, люди нас не бросят!
И дворец для нас построят дивный!
Мы почти такие же, как люди,
Только непростительно наивны…
Грузовик сигналит у парадной.
— Вот и все.
Присядем на дорожку.
Отчего так больно сжалось сердце?
Не всерьез, конечно.
Понарошку.
Ляльки збирають валізи,
Начебто б серйозно, не навмисно.
Весільне плаття та піжама,
Блакитна, в білі горошки,
Пара капелюшок, туфлі на гумці
У лялькові складені коробки,
Старі підклеєні книжки,
Пов'язані в рівні стоси.
Виселяють, знову виселяють!
За вікном знову вирує завірюха.
Ляльки пакують чашки,
Втішають дбайливо один одного:
— Пам'ятаєш, як у вікно влетів птах,
Як вона ходила по парку…
— Пам'ятаєш, як, пірнувши під ковдру,
Ми читали Белля до світанку.
— Скільки разів під цією лампою рудою
Я взимку сиділа над в'язанням…
Збирають ляльки квапливо
Світлі свої переживання.
На столі розкладають карти,
Може, в картах схована підказка,
Де, в якому районному Задзеркаллі
Нова для них розпочнеться казка.
І хто на всьому величезному світлі
Не почує лялькового плачу,
Ляльки плачуть мовчки, крізь посмішку.
Так і не вийде інакше.
— Не хвилюйся, люди нас не кинуть!
І палац для нас побудують чудовий!
Ми майже такі ж, як люди,
Тільки непробачно наївні…
Вантажівка сигналить у парадної.
- От і все.
Присядемо на доріжку.
Чому так боляче стислося серце?
Не серйозно, звичайно.
Понарошку.
Зоя Ященко, Белая Гвардия • 2014
Зоя Ященко • 2009
Зоя Ященко, Белая Гвардия • 2014
Белая Гвардия, Зоя Ященко • 2014
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Пісень різними мовами
Якісні переклади всіма мовами
Знаходьте потрібні тексти за секунди