Нижче наведено текст пісні Я все вопросы освещу сполна… , виконавця - Владимир Высоцкий з перекладом
Оригінальний текст із перекладом
Владимир Высоцкий
Я все вопросы освещу сполна —
Дам любопытству удовлетворенье!
Да, у меня француженка жена —
Но русского она происхожденья.
Нет, у меня сейчас любовниц нет.
А будут ли?
Пока что не намерен.
Не пью примерно около двух лет.
Запью ли вновь?
Не знаю, не уверен.
Да нет, живу не возле Сокола…
В Париж пока что не проник.
Да что вы все вокруг да около —
Да спрашивайте напрямик!
Я все вопросы освещу сполна —
Как на духу попу в исповедальне!
В блокноты ваши капает слюна —
Вопросы будут, видимо, о спальне…
Да, так и есть!
Вот густо покраснел
Интервьюер: Вы изменяли женам?
-
Как будто за портьеру подсмотрел
Иль под кровать залег с магнитофоном.
Да нет, живу не возле Сокола…
В Париж пока что не проник.
Да что вы все вокруг да около —
Да спрашивайте напрямик!
Теперь я к основному перейду.
Один, стоявший скромно в уголочке,
Спросил: А что имели вы в виду
В такой-то песне и в такой-то строчке?
Ответ: во мне Эзоп не воскресал,
В кармане фиги нет — не суетитесь, —
А что имел в виду — то написал, —
Вот — вывернул карманы — убедитесь!
Да нет, живу не возле Сокола…
В Париж пока что не проник.
Да что вы все вокруг да около —
Да спрашивайте напрямик!
Я всі питання висвітлю сповна —
Дам цікавості задоволення!
Так, у мене француженка дружина
Але російського вона походження.
Ні, у мене зараз коханок немає.
А?будуть?чи?
Поки що не має наміру.
Не п'ю приблизно близько двох років.
Зап'ю чи знову?
Не знаю, не впевнений.
Так, ні, живу не біля Сокола…
У Париж поки що не проник.
Так що ви все навколо так біля —
Так, питайте прямо!
Я всі питання висвітлю сповна —
Як на духу попу в сповідальні!
У блокноти ваші капає слина —
Питання будуть, мабуть, про спальню…
Так і є!
Ось густо почервонів
Інтерв'юер: Ви змінювали дружинам?
-
Ніби за портьєру підглянув
Або під ліжко заліг із магнітофоном.
Так, ні, живу не біля Сокола…
У Париж поки що не проник.
Так що ви все навколо так біля —
Так, питайте прямо!
Тепер я до основного перейду.
Один, що стояв скромно в куточку,
Запитав: А що мали ви виду
У такій пісні і в такому рядку?
Відповідь: у мені Езоп не воскресал,
У кишені фіги немає — не метуштесь, —
А що мав на виду — те написав, —
Ось — вивернув кишені — переконайтесь!
Так, ні, живу не біля Сокола…
У Париж поки що не проник.
Так що ви все навколо так біля —
Так, питайте прямо!
Пісень різними мовами
Якісні переклади всіма мовами
Знаходьте потрібні тексти за секунди