
Нижче наведено текст пісні Про глупцов , виконавця - Владимир Высоцкий з перекладом
Оригінальний текст із перекладом
Владимир Высоцкий
Этот шум — не начало конца,
Не повторная гибель Помпеи —
Спор вели три великих глупца:
Кто из них, из великих, глупее.
Первый выл: Я физически глуп, —
Руки вздел, словно вылез на клирос.-
У меня даже мудрости зуб,
Невзирая на возраст, не вырос!
Но не приняли это в расчет —
Даже умному эдак негоже:
Ах, подумаешь, зуб не растет!
Так другое растет — ну и что же?..
К синяку прижимая пятак,
Встрял второй: Полно вам, загалдели!
Я — способен все видеть не так,
Как оно существует на деле!
Эх, нашел чем хвалиться, простак, —
Недостатком всего поколенья!..
И к тому же все видеть не так —
Доказательство слабого зренья!
Третий был непреклонен и груб,
Рвал лицо на себе, лез из платья:
Я — единственный подлинно глуп, —
Ни про что не имею понятья.
Долго спорили — дни, месяца, —
Но у всех аргументы убоги…
И пошли три великих глупца
Глупым шагом по глупой дороге.
Вот и берег — дороге конец.
Откатив на обочину бочку,
В ней сидел величайший мудрец, —
Мудрецам хорошо в одиночку.
Молвил он подступившим к нему:
Дескать, знаю — зачем, кто такие, —
Одного только я не пойму —
Для чего это вам, дорогие!
Или, может, вам нечего есть,
Или — мало друг дружку побили?
Не кажитесь глупее, чем есть, —
Оставайтесь такими, как были.
Стоит только не спорить о том,
Кто главней, — уживетесь отлично, —
Покуражьтесь еще, а потом —
Так и быть — приходите вторично!..
Он залез в свою бочку с торца —
Жутко умный, седой и лохматый…
И ушли три великих глупца —
Глупый, глупенький и глуповатый.
Удивляясь, ворчали в сердцах:
Стар мудрец — никакого сомненья!
Мир стоит на великих глупцах, —
Зря не выказал старый почтенья!
Потревожат вторично его —
Темной ночью попросят: Вылазьте!
Все бы это еще ничего,
Но глупцы — состояли у власти…
И у сказки бывает конец:
Больше нет у обочины бочки —
В одиночку отправлен мудрец.
Хорошо ли ему в одиночке?
Цей шум - не початок кінця,
Не повторна загибель Помпеї —
Суперечку вели три великі дурні:
Хто з них, з великих, дурніший.
Перший вив: Я фізично дурний,
Руки подів, наче виліз на клирос.
У мене навіть мудрості зуб,
Незважаючи на вік, не виріс!
Але не прийняли це в розрахунок —
Навіть розумному так непогано:
Ах, подумаєш, зуб не росте!
Так інше росте — ну і що ж?..
До синця притискаючи п'ятак,
Зустрівся другий: Досить вам, загаяли!
Я — здатний все бачити не так,
Як воно існує на справі!
Ех, знайшов чим хвалитися, простак, —
Недоліком всього покоління!..
І до тому же все бачити не так —
Доказ слабкого зору!
Третій був непохитний і груб,
Рвав обличчя на собі, ліз із сукні:
Я — єдиний справді дурний, —
Ніщо не маю поняття.
Довго сперечалися — дні, місяці, —
Але у всіх аргументи убоги ...
І пішли три великі дурні
Дурним кроком по дурній дорозі.
Ось і берег — дорогий кінець.
Відкотивши на ущелину бочку,
У ній сидів найвидатніший мудрець,—
Мудрецям добре в одиночку.
Мовив він підступившим до ньому:
Мовляв, знаю - навіщо, хто такі, -
Одного тільки я не зрозумію
Навіщо це вам, дорогі!
Або, може, вам нічого їсти,
Або — мало один одного побили?
Не здайтеся дурнішими, ніж є,—
Залишайтеся такими, як були.
Варто тільки не сперечатись про те,
Хто головніший, — уживетесь чудово, —
Покуражеться ще, а потім —
Так і бути — приходьте вдруге!..
Він заліз у свою бочку з торця —
Моторошно розумний, сивий і кудлатий…
І пішли три великі дурні
Дурний, дурненький і дурний.
Дивуючись, бурчали в серцях:
Старий мудрець — жодного сумніву!
Світ стоїть на великих дурнях,—
Даремно не виказав старий пошани!
Потривожать вдруге його —
Темної ночі попросять: Вилазьте!
Все б це ще нічого,
Але глупці — перебували у владі...
І у казки буває кінець:
Більше немає у обочини бочки —
В одиночку відправлений мудрець.
Чи добре йому в одиночці?
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Пісень різними мовами
Якісні переклади всіма мовами
Знаходьте потрібні тексти за секунди