Rouge Ou Noir - Reinhard Mey

Für ein «Ja» und nicht mehr als ein «Nein»

Wäre ich Trunkenbold oder Fakir

Könnte der Welt ein Messias sein

Oder Feuerwehrmann

Doch das liegt nicht an mir

Wär' vielleicht nie gebor’n

Oder lange schon tot

Bin von alledem nichts

Bin nur der, der ich bin

Fällt die Kugel auf Schwarz

Oder fällt sie auf Rot

Ich warte geduldig

Und nehm' beides hin

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Für ein «Ja» und nicht mehr als ein «Nein»

Hätte ich alle Macht, alle Gewalt

Könnte ich reich, könnte König sein

Oder Teufel sogar

In Menschengestalt

Kein Mephisto, kein König

Weder reich noch bankrott

Bin von alledem nichts

Bin nur der, der ich bin

Fällt die Kugel auf Schwarz

Oder fällt sie auf Rot

Ich warte geduldig

Und nehm' beides hin

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

За «так» і не більше ніж «ні»

Був я п’яницю чи факір

Може стати месією світу

Або пожежний

Але це не до мене

Можливо, ніколи не народився

Або давно помер

Я нічого з цього

Просто такий, який я є

Якщо кулька впаде на чорне

Або падає на червоний

Я терпляче чекаю

І прийняти обидва

Rouge ou noir —

Manque ou pass —

По встановленій дорозі

Веде кожну гру до своєї мети

Як пощастило

Rouge ou noir —

Manque ou pass —

По встановленій дорозі

Веде кожну гру до своєї мети

Як пощастило

За «так» і не більше ніж «ні»

Якби я мав всю владу, усе насильство

Якби я міг бути багатим, я міг би стати королем

Або навіть диявола

У людській формі

Ні Мефісто, ні короля

Ні багатий, ні банкрут

Я нічого з цього

Просто такий, який я є

Якщо кулька впаде на чорне

Або падає на червоний

Я терпляче чекаю

І прийняти обидва

Rouge ou noir —

Manque ou pass —

По встановленій дорозі

Веде кожну гру до своєї мети

Як пощастило

Rouge ou noir —

Manque ou pass —

По встановленій дорозі

Веде кожну гру до своєї мети

Як пощастило