Mi Pais - Nach, Quiroga

Mi país, la tierra donde yo nací

Mi país, está pintado en mí

Mi país, por eso sigo aquí

Bajo tu cielo azul, sobre tu suelo gris

Mi país, aquí nací

Mi país, aquí crecí

Mi país, aquí soñé y viví

Te siento así, me quedo en ti

España, mi país, supongo que es casualidad

Aunque lo cierto es que nací para crear incomodidad

Escribí en cautividad bajo las luces de neón

Y no vi intenciones nobles, corazones son de robles

Nada se le consiente al que nada contracorriente

Y así es, como serpientes entre tus pies

Mirando atento a esta mi patria, agria, milenaria

Conocer su historia a fondo es tarea necesaria

Por eso hablar con ancianos me ayuda a reflexionar

Sobre esos años oscuros, época dictatorial

Hoy las cosas han cambiado, ¿y eso de qué me sirve?

Me roba un año el Estado y luego dice que soy libre

Es la actitud más típica, hipocresía política

Violencia doméstica, que la mujer mastica con dolor

El olor de estas calles que me mantiene atento

En las que vuestros hijos caen sobre el cemento

En las que no hay aliento para jóvenes

Que solo soportan órdenes en trabajos basura

Con contratos basura, España tierra pura

España tierra de sol, pero difusa y oscura

Mi país, la tierra donde yo nací

Mi país, está pintado en mí

Mi país, por eso sigo aquí

Bajo tu cielo azul, sobre tu suelo gris

Mi país, aquí nací

Mi país, aquí crecí

Mi país, aquí soñé y viví

Te siento así, me quedo en ti

España, esta es mi España, de goles, toros y santos

De bares, playas y mantos

De peinetas, flamenco y cantos

De el oro para unos cuantos ¿quiénes son?

Yo poeta con el don de dejar la verdad en cada renglón

Y mi nación, que ve crecer su población a ritmo histérico

Como códigos numéricos

No hay méritos, no hay héroes, no hay estrellas

Solo hay muchachos que ven bombas y juegan con ellas

La España del PP, la del olé

La del «quedamos y tomamos un café», la tierra de la fe

Aquí fue donde me crié, donde vi la vida

Donde tuve suerte de tener una familia unida

Y dime que sucede en esta España, telaraña de poderes

De duros amaneceres, de inmigrados sin papeles

De curas, policías que prohíben placeres

Mi país, ¿tú de dónde eres?

Al sureste de Europa, aquí donde está mi tropa

La que alimentó mi boca y me dio ropa

Testigo de mi luz y mi melancolía

Testigo de los actos de mi día a día

Mi país, la tierra donde yo nací

Mi país, está pintado en mí

Mi país, por eso sigo aquí

Bajo tu cielo azul, sobre tu suelo gris

Mi país, aquí nací

Mi país, aquí crecí

Mi país, aquí soñé y viví

Te siento así, me quedo en ti

La inocencia de la infancia

El sueño de la adolescencia, en ti

Mi cárcel y mi paraíso, mi principio y fin

España, ahí estuviste cuando vencí, cuando perdí

Solo tu viste los pasos que dí

España, llena de tradición y magia

De penas y hazañas, de duende y de gracia

España escenario de una falsa democracia

Decorado de esas fotos que repaso con nostalgia

Esos días de rosas, esas noches peligrosas

Esas mujeres hermosas como grandes diosas

Esa sangre en las baldosas donde el terror secuestra

Y sin más opción, todo un pueblo se manifiesta

Son eternas fiestas, sagradas siestas

Bajo un sol de justicia

Muchas veces injusticias muestras

Mira como prospera mientras protege su cartera y espera

España, siempre lo harás todo a tu modo

Orgulloso de nacer en este lugar del globo

Por eso te canto y te lloro y en la distancia te añoro

Sabes que te adoro, España, a pesar de todo (mi país)

Моя країна, земля, де я народився

Моя країна, вона намальована на мені

Моя країна, тому я все ще тут

Під твоїм блакитним небом, на твоїй сірій землі

Моя країна, тут я народився

Моя країна, я тут виріс

Моя країна, тут я мріяв і жив

Я відчуваю тебе таким, я залишаюся в тобі

Іспанія, моя країна, я думаю, це випадковість

Хоча правда в тому, що я народжений створювати дискомфорт

Я писав у полоні під неоновими вогнями

І я не бачив шляхетних намірів, серця дубові

Нічого не дозволено тому, хто пливе проти течії

Так і є, як змії між ніг

Дивлячись уважно на цю мою батьківщину, кислу, тисячолітню

Глибоко пізнати його історію — необхідне завдання

Тому розмова з літніми допомагає мені замислитися

Про ті темні роки, диктаторську епоху

Сьогодні все змінилося, і яка мені користь?

Держава грабує мене рік, а потім каже, що я вільний

Це найбільш типове ставлення, політичне лицемірство

Домашнє насильство, яке жінка з болем пережовує

Запах цих вулиць, який тримає мене на ногах

В якому ваші діти падають на цемент

В якому немає подиху для молодих

Вони приймають замовлення лише на непотрібні роботи

З контрактами на сміття, Іспанія чиста земля

Іспанія - країна сонця, але розсіяна й темна

Моя країна, земля, де я народився

Моя країна, вона намальована на мені

Моя країна, тому я все ще тут

Під твоїм блакитним небом, на твоїй сірій землі

Моя країна, тут я народився

Моя країна, я тут виріс

Моя країна, тут я мріяв і жив

Я відчуваю тебе таким, я залишаюся в тобі

Іспанія, це моя Іспанія, голів, биків і святих

З барів, пляжів і мантій

Пейнети, фламенко та пісень

Хто вони, від золота до кількох?

Я поет з даром залишати правду в кожному рядку

І моя нація, чия населення зростає з істеричними темпами

як числові коди

Немає заслуг, немає героїв, немає зірок

Є тільки хлопчики, які бачать бомби і грають з ними

Іспанія PP, одна з оле

Той, що «ми зустрічаємося і випиваємо кави», країна віри

Тут я виріс, де побачив життя

Де мені пощастило мати єдину родину

І скажи мені, що відбувається в цій Іспанії, мережі сил

Про важкі світанки, про переселенців без паперів

Про священиків, поліцейських, які забороняють задоволення

Моя країна, звідки ти?

Південно-Східна Європа, тут, де мій загін

Той, хто нагодував мій рот і дав мені одяг

Свідок мого світла і моєї меланхолії

Свідок моїх повсякденних дій

Моя країна, земля, де я народився

Моя країна, вона намальована на мені

Моя країна, тому я все ще тут

Під твоїм блакитним небом, на твоїй сірій землі

Моя країна, тут я народився

Моя країна, я тут виріс

Моя країна, тут я мріяв і жив

Я відчуваю тебе таким, я залишаюся в тобі

Невинність дитинства

Мрія підліткового віку, в тобі

Моя в'язниця і мій рай, мій початок і кінець

Іспанія, ти була, коли я виграв, коли програв

Тільки ти бачив, які кроки я зробив

Іспанія, повна традицій і магії

Про печалі і вчинки, про дуенду і про благодать

Іспанська сцена фальшивої демократії

Прикрашена тими фотографіями, які я з ностальгією переглядаю

Ті дні троянд, ті небезпечні ночі

Ці красиві жінки люблять великих богинь

Ця кров на плитках, де терор викрадає

І без іншого вибору з’являється ціле місто

Це вічні вечірки, священні сієсти

Під сонцем справедливості

Багато разів проявляється несправедливість

Подивіться, як він процвітає, захищаючи свій гаманець і чекає

Іспанія, ти завжди будеш робити все по-своєму

Пишаюся тим, що народився в цьому місці на земній кулі

Тому я тобі співаю і плачу тобі і вдалині сумую за тобою

Ти знаєш, що я обожнюю тебе, Іспанія, незважаючи ні на що (моя країна)