Si Allah me donne un fils - Michel Jonasz

Si mon fils en venant au monde

A des yeux qui ne voient même pas l’ombre

Alors chaque printemps

Je lui décrirai le grand fleuve dans les champs

Sur les collines, dans les vergers

Les fleurs des orangers

Mais moi, pauvre fellah

Qui au café ne trouve pas

Un partenaire aux dominos

Je pourrai alors marcher

Dans la grande rue

Avec un fils

Sur mes épaules nues

Si Allah me donne un fils

Rien qu’un fils

Si mon fils n’entend par le vent

Les mots de tendresse de ses parents

Allah pour lui parler

En mon coeur plein de volonté

J’apprendrai avec patience, avec amour

Le langage des sourds

Mais moi, pauvre fellah

Que le patron ne salue pas

Avec ma paie le vendredi

A pied j’irai au marché

Le soir acheter

A notre fils

Des chaussures, des jouets

Si Allah me donne un fils

Rien qu’un fils

Якщо мій син з'явиться на світ

Має очі, які навіть тіні не бачать

Так кожної весни

Я опишу йому велику річку в полях

На пагорбах, у садах

апельсинові квіти

Але я, бідолашний

Хто в кафе не знайде

Партнер по доміно

Тоді я можу ходити

На центральній вул

З сином

На моїх оголених плечах

Якщо Аллах дасть мені сина

просто син

Якщо мій син не чує вітру

Гарні слова від його батьків

Аллаха розмовляти з ним

В моєму серці повна воля

Я буду вчитися з терпінням, з любов'ю

Мова глухих

Але я, бідолашний

Щоб начальник не вітався

З моєю зарплатою в п'ятницю

Пішки піду на ринок

Увечері купити

До нашого сина

взуття, іграшки

Якщо Аллах дасть мені сина

просто син