Lac Balaton - Michel Jonasz

Un jour, dans le soir en Automne, lac Balaton

Comme au rendez-vous des madones, lac Balaton

On voit s’avancer une ondine, au bout des seins deux églantines

Sur l’herbe mouillée de la rive, un enfant, lui crie, «ils arrivent»

Je vois à travers le brouillard

Des cavaliers et des boyards

Sur des cavades en furies

Ornées de cuir de tartarie

Le chef, un géant silencieux

S’avance, et alors sur le lac

Gris, vert, orange et bleu de rage

C’est la tempête, c’est l’orage

Même quand les dieux vous abandonnent, lac Balaton

Le sable est doux comme une pomme, lac Balaton

Doux, comme un oiseau qu’on assomme, lac Balaton

Un jour, vers le soir en Automne, lac Balaton

Les starfighters et les stukas

Font éclater en gerbes énormes

Les pastèques et les paprikas

Je ne suis qu’un parmi les hommes

Je ne suis qu’un parmi les hommes

Одного дня ввечері восени, озеро Балатон

Як на зустрічі Мадонн, на озері Балатон

Ми бачимо, як просувається ундина, на кінці її грудей два еглантини

На мокрій траві берега дитина кричить йому: «Вони ідуть»

Я бачу крізь туман

Кавалери та бояри

На шалених атракціонах

Прикрашений тартарською шкірою

Вождь, мовчазний велетень

Кроки вперед, а потім на озеро

Сірий, зелений, помаранчевий і синій від люті

Це буря, це буря

Навіть коли боги покинуть тебе, озеро Балатон

Пісок м’який, як яблуко, озеро Балатон

М’яке, як птах приголомшений, озеро Балатон

Одного дня під вечір восени, озеро Балатон

Зоряні винищувачі та Штуки

Розірвалися на величезні снопи

Кавуни і паприка

Я лише один серед чоловіків

Я лише один серед чоловіків