Utile - Juliette Gréco

«A quoi sert une chanson

Si elle est désarmée ?»

Me disaient des chiliens

Bras ouverts, poings serrés

Comme une langue ancienne

Qu’on voudrait massacrer

Je veux être utile

À vivre et à rêver

Comme la lune fidèle

A n’importe quel quartier

Je veux être utile

À ceux qui m’ont aimé

À ceux qui m’aimeront

Et à ceux qui m’aimaient

Je veux être utile

À vivre et á chanter

Dans n’importe quel quartier

D’une lune perdue

Même si les maitres parlent

Et qu’on ne m’entend plus

Même si c’est moi qui chante

À n’importe quel coin de rue

Je veux être utile

À vivre et á rever

À quoi sert une chanson

Si elle est désarmée?

«Яка добра пісня

Якщо вона роззброєна?"

Чилійці сказали мені

Розкриті руки, стиснуті кулаки

Як старовинна мова

Що ми хотіли б вбити

Я хочу бути корисним

Жити і мріяти

Як вірний місяць

У будь-який мікрорайон

Я хочу бути корисним

Тим, хто мене любив

Тим, хто буде любити мене

І тим, хто мене любив

Я хочу бути корисним

Щоб жити і співати

У будь-якому мікрорайоні

Про втрачений місяць

Навіть якщо майстри говорять

І ніхто мене не чує

Навіть якщо я співаю

У будь-якому кутку

Я хочу бути корисним

Жити і мріяти

Для чого потрібна пісня

Якщо вона роззброєна?