Couvre-feu - Juliette Gréco

Une larme au fond de tes yeux

Et le monde peut bien s'écrouler

Les gratte-ciel prendre un jour feu

Et les raz-de-marée déferler

Une larme au fond de tes yeux

Et le monde peut bien trembler

L’horizon peut même basculer

Le soleil ne jamais se lever

Non, non

Rien n’a vraiment changé

Non, rien

Rien n’aurait jamais dû un jour se faner

Une larme au fond de tes yeux

Et je me mets à espérer

Que l’on décrète les cessez-le-feu

Que le sang s’arrête de couler

Une larme au fond de tes yeux

Et la Lune peut bien s’enflammer

Le monde crier «Sauve qui peut !»

Je ne t’ai jamais autant aimé

Non, non

Rien n’a vraiment changé

Non, rien

Rien n’aurait jamais dû un jour se faner

Une larme au fond de tes yeux

Et les bombes peuvent bien tomber

Je veux que tu te sentes heureux

Toi, moi et tout le monde entier

Une larme au fond de tes yeux

Et je me mets à sangloter

Si les hommes sont monstrueux

Peut-on un jour leur pardonner?

Сльоза на очах

І світ цілком може зруйнуватися

Хмарочоси одного разу загоряються

І набігають припливні хвилі

Сльоза на очах

І світ цілком може похитнутися

Горизонт може навіть нахилятися

Сонце ніколи не сходить

Ні ні

Нічого насправді не змінилося

Немає нічого

Ніщо не повинно було в'янути

Сльоза на очах

І я починаю сподіватися

Що ми указуємо про припинення вогню

Нехай кров перестане текти

Сльоза на очах

І місяць цілком може спалахнути

Світ кричить "Рятуйте, хто може!"

Я ніколи не любив тебе так сильно

Ні ні

Нічого насправді не змінилося

Немає нічого

Ніщо не повинно було в'янути

Сльоза на очах

І бомби цілком можуть впасти

Я хочу, щоб ти відчував себе щасливим

Ти, я і всі

Сльоза на очах

І я починаю ридати

Якщо чоловіки жахливі

Чи зможемо ми їх коли-небудь пробачити?