La vie est ailleurs - Cyril Mokaiesh, Bachar Mar-Khalifé

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, que la ville se passe au cou

Foutu désordre, foutu désordre, tous les quartiers mis en joue

Il pleut des cordes, il pleut des cordes de Zuqaq el Blat à Raouché

Réapprendre à nager, enfance imaginée, enfant

Puisse ce torrent, ce sauvage, charrier les mots de nos cœurs

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, amochés, accrochons-nous

Foutu désordre, foutu désordre, mais à qui rendre les coups

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, sur les hauteurs de Juigné

Réapprendre à voler, condor s’imaginer, condor

Puisse un jour trouver le nord, nos chants d’amour migrateurs

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, pour un premier rendez-vous

Foutu désordre, foutu désordre, oui j’en attendais beaucoup

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, sur les roses décapités

Ré éclore, s’imaginer, ré éclore

Puisse le divin sans pudeur, agir en libérateur

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

Йде дощ з котів і собак, ллє дощ з котів і собак, місто блукає

Проклятий безлад, проклятий безлад, усі околиці ціляться

Йде дощ з котів і собак, йде дощ з котів і собак від Зукака-ель-Блата до Рауша

Навчання плавати, уявне дитинство, дитина

Нехай цей потік, цей дикун несе слова наших сердець

Життя в іншому місці, життя в іншому місці

Йде дощ коти і собаки, дощ коти і собаки, побий, тримаймося

Проклятий безлад, проклятий безлад, але кому бити у відповідь

Йде дощ з котів і собак, йде дощ з кішок і собак, на висотах Жуіньє

Навчись знову літати, кондор, уяви себе, кондор

Нехай колись знайде північ, наші мігруючі любовні пісні

Життя в іншому місці, життя в іншому місці

Проливний дощ, проливний дощ, на перше побачення

Проклятий безлад, проклятий безлад, так, я очікував багато чого

Іде дощ з котів і собак, йде дощ з котів і собак, на обезголовлені троянди

Повторно висиджувати, уявити, знову вилуплювати

Нехай божественне безсоромно виступає як визволитель

Життя в іншому місці, життя в іншому місці

Життя в іншому місці, життя в іншому місці

Життя в іншому місці, життя в іншому місці