O Gringo - Bernard Lavilliers

C'était à Rio de Janeiro

Une ampoule jaune pendait au plafond

Elle me demandait avec son regard étrange

Tu pars?

Tu pars demain?

Elle a fait glisser sa bague

Autour de ses doigts et posé ses deux mains

Tout près de mon cœur et demandé des nouvelles

D’ailleurs, du monde entier

Sou o gringo que não fala brasileiro

Ele é o gringo que não fala brasileiro

Meu teto é o céu meu leito é o mar

Elle faisait Copacabana

Les vieux Allemands tristes

Et les marins saouls

Elle venait du Nord et croyait que la misère

Ici, c'était moins dur

Pendant que les grands s’affrontent

A coup de calibres, de whiskys glacés

Dans les grands salons de Leblon et d’Ipanema

Petit, tu peux crever

J’ai laissé tous mes cruzeiros

Au coin de son lit et je me suis cassé

Seul, dans les chemins qui descendent vers la mer

Le fric, les hauts-placés

Tu ne sauras pas criola

Que cette chanson je l’ai composée

Au petit matin, en descente de maconha

Pour toi, du monde entier

Це було в Ріо-де-Жанейро

Зі стелі звисала жовта лампочка

Вона запитала мене своїм дивним поглядом

Ви залишаєте?

Ви йдете завтра?

Вона висунула кільце

Обхопіть її пальцями і покладіть обидві її руки

Близько до серця і запитав новини

До речі, з усього світу

Sou o gringo que não fala brasileiro

Ele é o gringo que não fala brasileiro

Meu teto é o céu meu leito é o mar

Вона виступала на Копакабані

Сумні старі німці

І п’яні моряки

Вона приїхала з Півночі і повірила, що біда

Тут було не так важко

Поки зіткнення великих

З калібрами, заморожені віскі

У великих салонах Леблон та Іпанема

Дитина, ти можеш померти

Я залишив усі свої крузейро

На кут його ліжка я зламався

На самоті, на стежках вниз до моря

Гроші, високі місця

Ви не будете знати кріолі

Цю пісню я написав

Рано вранці спуск з Макони

Для вас, з усього світу