
Нижче наведено текст пісні Письмо рабочих тамбовского завода китайским руководителям , виконавця - Владимир Высоцкий з перекладом
Оригінальний текст із перекладом
Владимир Высоцкий
В Пекине очень мрачная погода,
У нас в Тамбове на заводе перекур, —
Мы пишем вам с тамбовского завода,
Любители опасных авантюр!
Тем, что вы договор не подписали,
Вы причинили всем народам боль
И, извращая факты, доказали,
Что вам дороже генерал де Голль.
Нам каждый день насущный мил и дорог, —
Но если даже вспомнить старину,
То это ж вы изобретали порох
И строили Китайскую стену.
Мы понимаем — вас совсем не мало,
Чтоб триста миллионов погубить, —
Но мы уверены, что сам товарищ Мао,
Ей-богу, очень-очень хочет жить.
Когда вы рис водою запивали —
Мы проявляли интернационализм, —
Небось, когда вы русский хлеб жевали,
Не говорили про оппортунизм!
Боитесь вы, что реваншисты в Бонне,
Что Вашингтон грозится перегнать, —
Но сам Хрущев сказал еще в ООНе,
Что мы покажем кузькину им мать!
Вам не нужны ни бомбы, ни снаряды —
Не раздувайте вы войны пожар, —
Мы нанесем им, если будет надо,
Ответный термоядерный удар.
А если зуд — без дела не страдайте, —
У вас еще достаточно делов:
Давите мух, рождаемость снижайте,
Уничтожайте ваших воробьев!
И не интересуйтесь нашим бытом —
Мы сами знаем, где у нас чего.
Так наш ЦК писал в письме открытом, —
Мы одобряем линию его!
В Пекіні дуже похмура погода,
У нас у Тамбові на заводі перекур, —
Ми пишемо вам з тамбовського заводу,
Любителі небезпечних авантюр!
Тим, що ви договір не підписали,
Ви завдали всім народам біль
І, перекручуючи факти, довели,
Що вам дорожче генерал де Голль.
Нам щодня насущний милий і доріг, —
Але якщо навіть згадати старовину,
Це ж ви винаходили порох
І будували Китайську стіну.
Ми розуміємо вас зовсім не мало,
Щоб триста мільйонів занапастити, —
Але ми впевнені, що сам товариш Мао,
Їй-богу, дуже-дуже хоче жити.
Коли ви рис водою запивали
Ми виявляли інтернаціоналізм,—
Мабуть, коли ви російський хліб жували,
Не говорили про опортунізм!
Боїтеся, що реваншисти в Бонні,
Що Вашингтон погрожує перегнати, —
Але сам Хрущов сказав ще в ООНі,
Що ми покажемо кузькіну їм мати!
Вам не потрібні ні бомби, ні снаряди —
Не роздмухуйте ви війни пожежу,—
Ми нанесемо їм, якщо буде треба,
У відповідь термоядерний удар.
А якщо свербіння — без діла не страдайте, —
У вас ще достатньо діл:
Тисніть мух, народжуваність знижуйте,
Знищуйте ваших горобців!
І не цікавтесь нашим побутом—
Ми самі знаємо, де у нас чого.
Так наш ЦК писав у листі відкритому, —
Ми схвалюємо лінію його!
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Пісень різними мовами
Якісні переклади всіма мовами
Знаходьте потрібні тексти за секунди