
Нижче наведено текст пісні Баллада о цветах, деревьях и миллионерах. Шансонетка , виконавця - Владимир Высоцкий з перекладом
Оригінальний текст із перекладом
Владимир Высоцкий
В томленье одиноком
В тени - не на виду -
Под неусыпным оком
Цвела она в саду.
Маман - всегда с друзьями,
Папа от них сбежал,
Зато Каштан ветвями
От взглядов укрывал.
Высоко ль или низко
Каштан над головой,-
Но Роза-гимназистка
Увидела - его.
Нарцисс - цветок воспетый,
Отец его - магнат,
И многих Роз до этой
Вдыхал он аромат.
Он вовсе был не хамом -
Изысканных манер.
Мама его - гран-дама,
Папа - миллионер.
Он в детстве был опрыскан -
Не запах, а дурман,-
И Роза-гимназистка
Вступила с ним в роман.
И вот, исчадье ада,
Нарцисс тот, ловелас,
"Иди ко мне из сада!"-
Сказал ей как-то раз.
Когда еще так пелось?!
И Роза, в чем была,
Сказала: "Ах!"
- зарделась -
И вещи собрала.
И всеми лепестками
Вмиг завладел нахал.
Маман была с друзьями,
Каштан уже опал.
Искала Роза счастья
И не видала, как
Сох от любви и страсти
Почти что зрелый Мак.
Но думала едва ли,
Как душен пошлый цвет,-
Все лепестки опали -
И Розы больше нет.
И в черном цвете Мака
Был траурный покой.
Каштан ужасно плакал,
Когда расцвел весной.
У нудьгу самотньому
У тіні - не на виду -
Під невсипущим оком
Цвіла вона в саду.
Маман - завжди з друзями,
Тато від них втік,
Зате Каштан гілками
Від поглядів укривав.
Високо чи низько
Каштан над головою,-
Але Роза-гімназистка
Побачила – його.
Нарцис - квітка оспіваний,
Батько його – магнат,
І багатьох Троянд до цієї
Вдихав він аромат.
Він зовсім був не хамом.
Вишуканих манер.
Мама його – гран-дама,
Тато – мільйонер.
Він у дитинстві був обприсканий -
Не запах, а дурман, -
І Роза-гімназистка
Вступила з ним у роман.
І ось, вища пекла,
Нарцис той, ловелас,
"Іди до мене з саду!"
Сказав їй одного разу.
Коли ще так співалося?!
І Роза, у чому була,
Сказала: "Ах!"
- зашарілася -
І речі зібрала.
І всіма пелюстками
Вмить заволодів нахабник.
Маман була з друзями,
Каштан уже опав.
Шукала Роза щастя
І не бачила, як
Сох від кохання та пристрасті
Майже зрілий Мак.
Але думала навряд чи,
Який душний вульгарний колір,-
Усі пелюстки опали -
І Троянди більше немає.
І в чорному кольорі Мака
Був жалобний спокій.
Каштан страшенно плакав,
Коли розцвіла навесні.
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Пісень різними мовами
Якісні переклади всіма мовами
Знаходьте потрібні тексти за секунди