Pampeliščí píseň odkvétání - Helena Vondráčková

Zaslechla jsem zrána z luk a strání

pampeliščí píseň odkvétání

vzdálenou,

doprovázenou

tichou ozvěnou:

Potkáme se na jaře.

Pro malíře je to zpráva krutá,

z barev nejhezčí je přece žlutá.

Pátrají

všude po kraji,

marně žádají

o pomoc i hvězdáře.

Jako poselství vánku a léta

stříbrné pápěří létá.

Náhle má paleta o barvu míň.

Hraju jedním prstem bez přestání

pampeliščí píseň odkvétání.

Snad se ji

jednou naučím,

i když za její

přesné znění neručím.

Pro malíře je to zpráva krutá,

z barev nejhezčí je přece žlutá.

Pátrají

všude po kraji,

marně žádají

o pomoc i hvězdáře.

Jako poselství vánku a léta

stříbrné pápěří létá.

Náhle má paleta o barvu míň.

Hraju jedním prstem bez přestání

pampeliščí píseň odkvétání.

Snad se ji

jednou naučím,

i když za její

přesné znění neručím.

Lalala…

Я почув ранок з лугів і схилів

пісня кульбаби цвіте

дистанційний,

супроводжується

тихе луна:

До зустрічі навесні.

Для художників це жорстока новина,

з найкрасивіших кольорів жовтий.

Вони шукають

по всій області,

даремно питають

на допомогу і астрономам.

Як послання вітерця та літа

сріблясті паперові мухи.

Раптом у палітрі на один колір менше.

Я граю одним пальцем без перерви

пісня кульбаби цвіте.

Можливо її

одного дня я навчуся

хоча для неї

Я не гарантую точного формулювання.

Для художників це жорстока новина,

з найкрасивіших кольорів жовтий.

Вони шукають

по всій області,

даремно питають

на допомогу і астрономам.

Як послання вітерця та літа

сріблясті паперові мухи.

Раптом у палітрі на один колір менше.

Я граю одним пальцем без перерви

пісня кульбаби цвіте.

Можливо її

одного дня я навчуся

хоча для неї

Я не гарантую точного формулювання.

Лалала…