Un Sollievo - Marlene Kuntz

«…L'affanno è latente, tesoro

Come il tempo che ondeggia in mezzo a noi

Corrode le buffe difese che alziamo

L’affanno è potente, tesoro

È il tempo che non dominerai

Trapassa le goffe pretese che abbiamo…"

Vale come pietoso sollievo

Il silenzio che ti parlerà?

Che tu solo lo sappia per vero:

Sono muto per difficoltà

Te lo canto, il mio sollievo

E' il silenzio che ci parlerà

Che tu solo lo sappia per vero:

Tutto qua

«…La gioia è una bolla, tesoro

Ci gonfia di ebbra ingenuità

Poi scoppia e si perde dovunque nel tempo

La gioia è una stella, tesoro

Sempre tu la vagheggerai

Perse le forze nel tuo lamento"

«… Задишка прихована, любий

Як час, що коливається між нами

Це роз’їдає кумедний захист, який ми піднімаємо

Задишка сильна, милий

Це час, коли ви не будете домінувати

Прорвіться через незграбні вимоги, які ми маємо...»

Це жалюгідне полегшення

Тиша, яка заговорить з тобою?

Що ти тільки знаєш це по-справжньому:

Я німий через труднощі

Я співаю це тобі, моє полегшення

Це тиша, яка буде говорити з нами

Що ти тільки знаєш це по-справжньому:

Це все

«... Радість — це бульбашка, люба

Напхає нас п’яною наївністю

Потім лопається і губиться всюди в часі

Радість - це зірка, милий

Ти завжди будеш цим цінувати

Він втратив силу в твоєму плачі»