Narrazione - Marlene Kuntz

Quanto è importante la narrazione

Per farci cogliere da una vera emozione

Che ci sconvolga per bene come può fare un film

Ad esempio sui deportati

Che a guardarlo ci diciamo «mai più»

E poi se un dramma affine

Ci è ogni giorno sotto gli occhi, ad esempio alla tv

La realtà ci droga e non sentiamo nulla

Se non fastidio

Per le coscienze immacolate?

È la realtà che ci disintegra

E nulla c'è che ci reintegra

Quanto è importante la narrazione

Per riportarci a una vera emozione

Con le retoriche bandite

E il pianto a vuoto rinsecchito, risucchiato, svanito

Che si rifiuti del disdegno posticcio

Del compianto un po' molliccio

E di una commozione che si accende solamente

Fra una bistecca sul fuoco

E una mela gustata poco a poco?

È la realtà che ci disintegra

E nulla c'è che ci reintegra

Quanto è importante la narrazione

Per ricondurli a una qualche emozione

Che non sia il fiato populista della pancia

Quelli che non hanno la lungimiranza

La memoria, la pena, l’indulgenza

Che hanno in testa il tornaconto

E sequenze di presenti ammonticchiati

Sul nulla di esistenze accartocciate

E poi schiacciate, rase al suolo, appiccicate

All’ignoranza e all’insipienza?

È la realtà che ci disintegra

E nulla c'è che ci reintegra

Наскільки важлива розповідь

Щоб нас охопила справжня емоція

Це засмучує нас так само, як фільм

Наприклад, щодо депортованих

Що дивлячись на це, ми говоримо «ніколи більше»

А то якщо подібна драма

Є кожен день під очима, наприклад по телевізору

Реальність нас наркотики, і ми нічого не відчуваємо

Якщо не турбуватися

За непорочне сумління?

Це реальність, яка нас дезінтегрує

І ніщо не реінтегрує нас

Наскільки важлива розповідь

Щоб повернути нас до справжніх емоцій

З забороненою риторикою

І порожній плач висох, всмоктався, зник

Нехай він відмовиться від фальшивої зневаги

Останнім часом трохи мокрий

І гомін, який тільки запалює

Між стейк на вогні

А яблуко, яке потроху куштують?

Це реальність, яка нас дезінтегрує

І ніщо не реінтегрує нас

Наскільки важлива розповідь

Щоб повернути їм якусь емоцію

Це не популістське нутро

Ті, хто не має передбачливості

Пам'ять, покарання, поблажливість

Хто має на увазі перевагу

І нагромадилися серії подарунків

Про нікчемність зім'ятих буття

А потім роздавили, зрівняли, застрягли

До незнання і невігластва?

Це реальність, яка нас дезінтегрує

І ніщо не реінтегрує нас