Fingendo La Poesia - Marlene Kuntz

Una carezza si corica

Sulle creste agitate dell’oceano:

Stelline d’oro si accendono

E pare il chiasso di una galassia magica

Franta e rifratta si aduna in una corsia

La luce che il sole disegna andando via

Stanno due palme dove termina

Quella striscia di perline che galleggiano:

Fronde fuori fuoco gialleggiano

Come fuse nell’oro che le illumina

Anche un gabbiano che passa per quella via

Per un istante si indora con la sua scia

Ti prego, taci e volgi gli occhi fin l

E resta con me a guardare

Preferisco cos

E non mi chiedere

A cosa penso: inutile

Preferisco cos, ti prego, non insistere

Una carezza si corica

Sul mio viso che interpone il suo velo

Sperdo lo sguardo in fondo al cielo

E ti resta una faccia fotogenica

Se solo fosse stato ieri, sai

Nel metallo prezioso eri un’effige

Ma oggi — la mia maschera non dice —

L ti fondi e per me non tornerai

Guardo nel sole che fugge e mi porta via

Guardo nel sole fingendo la poesia

Ti prego, taci e volgi gli occhi fin l

E resta con me a guardare

Preferisco cos

E non mi chiedere

A cosa penso: inutile

Preferisco cos, ti prego, non insistere

Ласка лягає

На бурхливих гребнях океану:

Загоряються золоті зірки

І це звучить як гомін чарівної галактики

Франта і заломлена вона збирається в пров

Світло, яке притягує сонце, коли йде

Там, де вона закінчується, є дві пальми

Ця смужка плаваючих намистин:

Листя, які не в фокусі, жовтіють

Ніби розплавлені в золоті, що їх освітлює

Навіть чайка, що проходить тим шляхом

На мить він золотіє своїм слідом

Будь ласка, заткнись і зверни свої очі туди

І залишайся зі мною дивитися

Я віддаю перевагу такому

І не питай мене

Що я думаю: марно

Я віддаю перевагу цьому шляху, будь ласка, не наполягайте

Ласка лягає

На моєму обличчі, що вставляє вуаль

Я дивлюся на дно неба

І у вас залишилося фотогенічне обличчя

Якби це було вчора, ти знаєш

У дорогоцінному металі ти був опудалою

Але сьогодні - моя маска не говорить -

Там ти зливаєшся і за мною не повернешся

Я дивлюся на сонце, яке втікає і забирає мене

Я дивлюся на сонце, вдаючи вірш

Будь ласка, заткнись і зверни свої очі туди

І залишайся зі мною дивитися

Я віддаю перевагу такому

І не питай мене

Що я думаю: марно

Я віддаю перевагу цьому шляху, будь ласка, не наполягайте