It's Just That My Sadness - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Please, know… my sadness goes

all the way through.

But, please, don’t ever think

that I did not believe you.

It’s just, when I don’t hear

from you in a while,

then the old ghost of doubt

comes back and haunts my mind.

Born from a past, a childhood

made for the most part of hurt

and pain, and it has come here

to show me once more, how it

is all repeating again…

…that my fragile and sad attempt

of finally making a friend

has been once more ridiculed,

and my trust has been betrayed…

…again.

Please, do not ever think

that I am doubting you.

It’s just that my sadness

really goes all the way through.

Будь ласка, знайте… мій смуток йде

до кінця.

Але, будь ласка, ніколи не думайте

що я не повірив тобі.

Просто, коли я не чую

від вас через час,

потім старий привид сумніву

повертається і переслідує мій розум.

Народився з минулого, дитинства

здебільшого завдано пошкодження

і біль, і він прийшов сюди

щоб показати мені ще раз, як це

все повторюється знову…

...це моя тендітна й сумна спроба

нарешті знайти друга

був ще раз висміяний,

і мою довіру зрадили…

…знову.

Будь ласка, ніколи не думайте

що я сумніваюся в тобі.

Це просто мій сум

дійсно проходить до кінця.