Va-T-En - Charles Aznavour

Pour m'éviter qu’un jour par l'âge et par la gangrène du temps

Tu découvres sur mon visage, les dégâts causés par les ans

Va-t'en, va-t'en, va-t'en

Avant de constater, lucide les signes flagrants du décours

Et que tes désirent se suicident sur les cendres de notre amour

Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en

Je t’aime, je t’aime et le jure sur tous les dieux, sur toi, sur moi

Et je veux que tu gardes pure et belle mon image en toi

Aussi pars avant le mensonge, avant que de faire semblant

Pour me retrouver dans tes songes, sans ride et sans un cheveu blanc

Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en

Avant de me voir pitoyable parce que malgré mes efforts

Confronté à l’irrémédiable, l’amour seul n’est plus assez fort

Va-t'en, va-t'en, va-t'en

Avant que mon cœur se consume dans le doute et la jalousie

Et que nos rapports se résument qu'à dormir dans un même lit

Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en

J’ai peur, j’ai peur car je t’adore, tu es tout ce qui fait ma vie

Aujourd’hui je suis fort encore, mais dans dix ans ou vingt ans d’ici

Pour ne pas me voir au régime, surveillant ma ligne et mon teint

Et dérisoirement victime du miroir et du chirurgien

Pour éviter ces heures noires que nous vivons en vieillissant

Pour me garder dans ta mémoire, jeune et fier immuablement

Protégé des griffes du temps, comme la Belle au bois dormant

Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en

Щоб врятувати мене одного дня за віком і гангреною часу

Ви виявляєте на моєму обличчі шкоду, завдану роками

Іди геть, іди геть

Перш ніж помітити, усвідомте очевидні ознаки занепаду

І твоє бажання покінчити життя самогубством на попелі нашого кохання

Іди геть, іди, будь ласка, моя любов, іди геть

Я люблю тебе, я люблю тебе і клянуся всіма богами, тобою, мною

І я хочу, щоб мій образ у тобі був чистим і красивим

Тому йди, перш ніж збрехати, перш ніж прикидатися

Знайти себе в твоїх мріях, без зморшок і без сивого волосся

Іди геть, іди, будь ласка, моя любов, іди геть

Раніше ви бачите мене жалюгідним, тому що незважаючи на мої зусилля

Зіткнувшись з непоправним, одна любов вже недостатньо сильна

Іди геть, іди геть

Перед тим, як моє серце поглинено сумнівами і ревнощами

А наші стосунки – це спати в одному ліжку

Іди геть, іди, будь ласка, моя любов, іди геть

Я боюся, я боюся, тому що я обожнюю тебе, ти все моє життя

Сьогодні я все ще сильний, але через десять-двадцять років

Щоб не бачити мене на дієті, стежити за своєю лінією і кольором обличчя

І до смішного став жертвою дзеркала і хірурга

Щоб уникнути тих темних часів, в які ми живемо, старіючи

Щоб зберегти мене в пам'яті, молодий і непохитно гордий

Захищена від лап часу, як Спляча красуня

Іди геть, іди, будь ласка, моя любов, іди геть