Tu n'a plus - Charles Aznavour

On a tous les deux

Couru le cotillon

Il est temps mon vieux

De baisser pavillon

T´as dépassé l´âge limite

La marge de sécurité

T´es un Don Juan mangé aux mites

Qui ferait mieux de se caser

Tu n´as plus, tu n´as plus

La vigueur qu´à vingt ans tu as eue

Et ne peux plus atteindre le but

Qu´elles espèrent

Tu n´as plus, tu n´as plus

Ta superbe, t´as l´air d´un vaincu

Et devant tes ardeurs disparues

Rien à faire

Tu n´as pas de ressort

Tu es triste à mourir

Et les femmes ont un corps

Assoiffé de plaisir

Où est cet âge d´or

Qui connut tes désirs

Légendaires?

Tu n´as plus, tu n´as plus

Que la force de rêver sans plus

Seule ta mémoire a survécu

A la guerre

Tu n´as plus, tu n´as plus

Un physique à leur crever la vue

Mon ami regarde-toi dans u-

-ne glace

Tu n´as plus, tu n´as plus

L´âge pour enflammer l´ingénue

Le temps des fredaines est révolu

Tu te tasses

Tu es ce fruit fané

Que nul ne veut cueillir

A quoi bon le presser

Pour n´en rien recueillir?

Tu devrais te marier

Avant que l´avenir

Ne grimace

Tu n´as plus, tu n´as plus

Le droit de te permettre un refus

Sans ardeur faudra du superflu

Mais en masse

Tu n´as plus, tu n´as plus

Qu´à te faire une raison vois-tu

Elles sont nulles et sans avenues

Tes promesses

Tu n´as plus, tu n´as plus

Plus qu´à faire des enfants tant et plus

Car c´est ainsi que l´on perpétue

Sa jeunesse

Sur ton front dégagé

Luisant de mille éclairs

Si elles ne sont gâtées

Il poussera mon cher

Ces merveilleux trophées

Que l´on prend sur les cerfs

Qu´on dépèce

Tu n´as plus, tu n´as plus

Le moyen de les lancer aux nues

Aussi quand elles voudront leur dû

De caresses

Il te faudra payer leur vertu

En espèces.

Ми обидва маємо

Провів котильон

Пора мій чоловік

Щоб опустити прапор

Ви перевищили вікову межу

Запас міцності

Ти з’їдений міллю Дон Жуан

Хто краще влаштується

У вас більше немає, у вас більше немає

Сила, яку ти мав у двадцять

І вже не досягти мети

що вони сподіваються

У вас більше немає, у вас більше немає

Ти чудовий, виглядаєш як невдаха

І раніше твій запал зник

Нічого робити

У вас немає весни

Тобі сумно вмирати

А у жінок є тіла

Спраглий насолоди

Де цей золотий вік

хто знав твої бажання

Легендарний?

У вас більше немає, у вас більше немає

Чим сили мріяти без більшого

Збереглася лише твоя пам'ять

На війні

У вас більше немає, у вас більше немає

Статура, за яку варто померти

Мій друг подивись на тебе в...

- не лід

У вас більше немає, у вас більше немає

Вік, щоб запалити безглуздих

Пройшли дні пустощів

Ти влаштуйся

Ти той зів'ялий плід

Що ніхто не хоче вибирати

Який сенс його поспішати

Нічого не збирати?

Ви повинні вийти заміж

Перед майбутнім

Не кривляйся

У вас більше немає, у вас більше немає

Право дозволити собі відмову

Без запалу візьмуть зайве

Але масово

У вас більше немає, у вас більше немає

Чому ви не бачите причини

Вони є нікчемними

Ваші обіцянки

У вас більше немає, у вас більше немає

Більше, ніж робити дітей так багато і більше

Бо так ми увічнюємо

Її молодість

На твій голий лоб

Сяючи тисячею блискавок

Якщо вони не зіпсовані

Він підштовхне мій милий

Ці чудові трофеї

Що ми беремо від оленя

Що ми розрізали

У вас більше немає, у вас більше немає

Спосіб скинути їх

Також коли вони хочуть належного

Про ласки

Вам доведеться заплатити за їхню чесноту

готівкою.