Quand Et Puis Pourquoi ? - Charles Aznavour

Quand avons-nous été nous-mêmes

La dernière fois?

Quand nous sommes-nous dit je t’aime

La dernière fois?

Quand avons-nous été sincères

Sans problème, sans mystère?

Quand avons-nous eu l’insouciance

De l’enfance, la dernière fois?

Quand avons-nous gâché la chance

Qui s’offrait à nous

Et brisé l’amoureuse alliance

Qui vivait en nous?

Alors que l’oubli déjà se pose

Et s'étend sur toutes choses

Sitôt que tu en auras saisi la cause

Dis-moi quand et puis pourquoi

Quand avons-nous fait fausse route

La première fois?

Quand avons-nous connu le doute

La première fois?

Quand avons-nous cherché chez d’autres

D’autres ivresses que les nôtres

Quand avons-nous oublié d'être

Un seul être, la première fois?

Quand avons-nous cessé de rire

Pour un oui, un non

Et trouver bête de se dire

Que nous nous aimions?

Afin que nul ombre ne demeure

En mes rêves qui se meurent

Ne citant que le jour et l’heure

Dis-moi quand et puis pourquoi

Коли ми були самі

Останній раз?

Коли ми сказали, що я люблю тебе

Останній раз?

Коли ми були щирими

Без проблем, без таємниць?

Коли в нас виникла необережність

З дитинства, останній раз?

Коли ми втратили шанс

який запропонував себе нам

І порушив завіт любові

Хто в нас жив?

Як уже настає забуття

І поширюється на все

Як тільки ви зрозумієте причину

Скажи мені коли і чому

Коли ми помилилися

Вперше?

Коли ми дізналися про сумнів

Вперше?

Коли ми шукали в інших

Інше пияцтво, ніж наше

Коли ми забули бути

Тільки одна істота, перший раз?

Коли ми перестали сміятися

За так, ні

І вважайте дурним говорити собі

Що ми любимо один одного?

Щоб тіні не залишилося

У моїх передсмертних снах

Наводячи лише день і годину

Скажи мені коли і чому