Papa Calypso - Charles Aznavour

Dans mon île où je suis né

En décembre chaque année

C’est la fête, on te guette

Papa Calypso

Toi, le bonhomme aux yeux doux

Tu existes aussi chez nous

Papa Noël on t’appelle

Papa Calypso

Pour les jeunes et pour les vieux

Pour les riches et pour les gueux

Tu as toujours ce qu’il faut

Papa Calypso

Tous ensemble !

(Pour les jeunes et pour les vieux

Pour les riches et pour les gueux

Tu as toujours ce qu’il faut

Papa Calypso)

On t’attend sur le chemin

On te reconnaît de loin

Houppelande, barbe blanche

Papa Calypso

Mais quand la fête prend fin

Tu nous dis «À l’an prochain»

Tu nous quittes bien trop vite

Papa Calypso

Pour les p’tits et pour les grands

Pour les Noirs et pour les Blancs

Tu as toujours ce qu’il faut

Papa Calypso

Tous ensemble !

(Pour les p’tits et pour les grands

Pour les Noirs et pour les Blancs

Tu as toujours ce qu’il faut

Papa Calypso)

Dans notre église en bambou

Nous prions à deux genoux

Que la vierge te protège

Papa Calypso

Mais toi, vieil original

Tu reviens au carnaval

Mi-carême, nous ramène

Papa Calypso

Pour les filles et pour les gars

Pour les fous et pour les rois

Tu as toujours ce qu’il faut

Papa Calypso

Tous ensemble !

(Pour les filles et pour les gars

Pour les fous et pour les rois

Tu as toujours ce qu’il faut

Papa Calypso)

(Qu'est-ce que vous lui avez demandé, vous, à Papa Calypso?

Un train électrique, un ballon de football, un vélo d' course, un mange disque,

une petite sœur, une planche à roulettes, un bonhomme de neige, un gros chien)

Pour les jeunes et pour les vieux

Pour les riches et pour les gueux

Pour les p’tits et pour les grands

Pour les Noirs et pour les Blancs

Pour les filles et pour les gars

Pour les fous et pour les rois

Pour les moches et pour les beaux

Pour les maigres et pour les gros

Tu as toujours ce qu’il faut

Papa Calypso

На моєму острові, де я народився

У грудні кожного року

Настав час вечірок, ми спостерігаємо за вами

Тато Каліпсо

Ти милоокий чоловік

Ви також існуєте з нами

Дід Мороз ми вас кличемо

Тато Каліпсо

Для молодих і для старих

Для багатих і для жебраків

У вас завжди є те, що потрібно

Тато Каліпсо

Всі разом !

(Для молодих і для старих

Для багатих і для жебраків

У вас завжди є те, що потрібно

Тато Каліпсо)

Чекаємо на вас по дорозі

Ми впізнаємо вас здалеку

Мантія, біла борода

Тато Каліпсо

Але коли вечірка закінчиться

Ви кажете нам "Побачимось наступного року"

Ти покидаєш нас занадто рано

Тато Каліпсо

Для маленьких і для дорослих

Для чорних і для білих

У вас завжди є те, що потрібно

Тато Каліпсо

Всі разом !

(Для маленьких і для великих

Для чорних і для білих

У вас завжди є те, що потрібно

Тато Каліпсо)

У нашій бамбуковій церкві

Молимося на обох колінах

Нехай Діва оберігає вас

Тато Каліпсо

Але ти, старий оригінал

Ти повертаєшся на карнавал

Mi-carême, повертає нас

Тато Каліпсо

Для дівчат і для хлопців

Для дурнів і для королів

У вас завжди є те, що потрібно

Тато Каліпсо

Всі разом !

(Для дівчат і для хлопців

Для дурнів і для королів

У вас завжди є те, що потрібно

Тато Каліпсо)

(Що ти запитав у тата Каліпсо?

Електричка, футбольний м'яч, гоночний велосипед, дискожер,

сестричка, скейтборд, сніговик, великий пес)

Для молодих і для старих

Для багатих і для жебраків

Для маленьких і для дорослих

Для чорних і для білих

Для дівчат і для хлопців

Для дурнів і для королів

Для потворних і для красивих

Для худих і для товстих

У вас завжди є те, що потрібно

Тато Каліпсо