Merci, mon dieu - Charles Aznavour

Pour ces désirs qui nous inondent

Et se traduisent peu à peu

En des instants de fin du monde

Merci Mon Dieu

Pour ce destin que l’on se forge

Avec des larmes au fond des yeux

Et des joies qui prennent à la gorge

Merci Mon Dieu

Mon coeur s’en allait en déroute

De lendemains en lendemains

Quand tu m’as éclairé la route

Et montré le chemin

Celui de l’espoir qui délivre

Et remplace les songes creux

Par une folle envie de vivre

Merci Mon Dieu

L’amour que tu as conçu

Pour nos âmes solitaires

Fait que nos regards perdus

Sont ruisselants de lumière

Ils regardent le ciel ébloui

Simplement pour te dire merci

Pour ces désirs qui nous inondent

Et se traduisent peu à peu

En des instants de fin du monde

Merci Mon Dieu

Pour ce destin que l’on se forge

Avec des larmes au fond des yeux

Et des joies qui prennent à la gorge

Merci Mon Dieu

Ce que j’attendais de la terre

Et que j’espérais de la vie

En t’implorant dans mes prières

Au long des jours, des nuits

Mon Dieu, tu me l’as fait connaître

Puisque j’ai ma part de bonheur

Et que l’amour rit dans mon coeur

Je veux crier de tout mon être

Merci Mon Dieu

За ці бажання, що наповнюють нас

І перекладати потроху

У хвилини Судного дня

Слава Богу

За цю долю, яку ми куємо

Зі сльозами на очах

І радощів, що беруть за горло

Слава Богу

Моє серце було в безладді

Від завтра до завтра

Коли ти освітлював мені дорогу

І показав дорогу

Надії, яка доставляє

І замінити пусті мрії

Від шаленого бажання жити

Слава Богу

Любов, яку ти зробив

Для наших самотніх душ

Змушує наші погляди

Капають світлом

Вони дивляться на засліплене небо

Просто сказати спасибі

За ці бажання, що наповнюють нас

І перекладати потроху

У хвилини Судного дня

Слава Богу

За цю долю, яку ми куємо

Зі сльозами на очах

І радощів, що беруть за горло

Слава Богу

Чого я очікував від землі

І чого я очікував від життя

Просячи вас у своїх молитвах

Через дні, через ночі

Боже мій, ти дав мені це знати

Так як я маю свою частку щастя

І любов сміється в моєму серці

Я хочу кричати всім своїм єством

Слава Богу