Idiote Je T'aime - Charles Aznavour

J’ai toujours eu trop de pudeur

Pour laisser courir sur mes lèvres

Ces expressions très souvent mièvres

Inscrites au Littré du bonheur

Je sais bien que tu aimerais

Que mon souffle soit poétique

Mais si j'étais plus romantique

Dis-moi ce que ça changerait

Idiote je t’aime

Idiote je t’aime

Idiote je t’aime

A ma manière, à ma façon

Depuis le temps que nous vivons

Même autour et même bohème

Idiote je t’aime

Idiote je t’aime

Et je t’interdis d’en douter

Idiote je t’aime

Comme je n’ai jamais aimé

Je n’ai jamais eu de talent

D’utiliser je te l’accorde

Ces mots usés jusqu'à la corde

Galvaudés par plus d’un amant

Mais j’ai des phrases au bout des doigts

Qui la nuit à ton corps s’adressent

Et quand ils parlent en caressent

Ils le font bien mieux que ma voix

Idiote je t’aime

Idiote je t’aime

Idiote je t’aime

A main tremblante, à mots couverts

Quand sur le vélin de ta chair

Je grave mes plus beaux poèmes

Je t’aime, je t’aime, je t’aime

Idiote je t’aime

Idiote je t’aime

Et bien que je sois maladroit

Idiote je t’aime

Et n’aimerai jamais que toi

У мене завжди було занадто багато скромності

Щоб воно текло по моїх губах

Це дуже часто милі вирази

Зареєстровано в Littré du Bonheur

Я знаю, ти б хотів

Нехай моє дихання буде поетичним

Але якби я був більш романтичним

Скажіть, що зміниться

дурна я тебе люблю

дурна я тебе люблю

дурна я тебе люблю

Мій шлях, мій шлях

З тих часів, що ми живемо

Те саме навколо і така ж богема

дурна я тебе люблю

дурна я тебе люблю

І я забороняю тобі в цьому сумніватися

дурна я тебе люблю

Як я ніколи не любив

У мене ніколи не було таланту

Використовувати я даю вам

Ці застарілі слова

Надмірно використовується більш ніж одним коханцем

Але у мене під рукою є фрази

Хто вночі до вашого тіла звертається

А коли вони говорять пестять

Вони роблять це набагато краще, ніж мій голос

дурна я тебе люблю

дурна я тебе люблю

дурна я тебе люблю

З тремтячими руками, із завуальованими словами

Коли на пергамені твоєї плоті

Я гравіюю свої найкрасивіші вірші

Я люблю тебе я люблю тебе я люблю тебе

дурна я тебе люблю

дурна я тебе люблю

І хоча я незграбний

дурна я тебе люблю

І ніколи не полюбить тебе