Chaque Fois Que J'aime - Charles Aznavour

Chaque fois que j’aime

Tout m’enivre et tout me prends

Pourtant c’est toujours pareil et différent

Chaque fois que j’aime

Je redécouvre encore la vie

Et je suis prêt àfaire mille folies

C’est comme un premier soleil qui me brûle

Un de ces jours merveilleux de printemps

Qui me tire d’un sommeil ridicule

Le coeur battant

Comme un enfant

Chaque fois que j’aime

Je sais bien que c’est pour toujours

Et je donne àcoeur veux-tu de cet amour

C’est toujours de même

Je n’ai rien connu de plus beau

Car chaque fois que j’aime c’est nouveau

Chaque fois que j’aime

Tout en moi paraît anormal

Et mon coeur frappe si fort qu’il m’en fait mal

Chaque fois que j’aime

J’entre dans un monde fermé

Oùla raison d'être est aimer pour aimer

Je perds la notion du temps et des choses

Je rêve encore un peu plus chaque jour

Et les questions que souvent je me pose

Tournent autour

De mon amour

Chaque fois que j’aime

Mon bonheur me semble si grand

Que je crois n’avoir jamais aiméautant

C’est toujours de même

J’arrête ma vie et le temps

Car chaque fois que j’aime

Chaque fois que j’aime

Chaque fois que j’aime

J’ai vingt ans

Кожен раз люблю

Все мене п'янить і все мене бере

Але це завжди те саме й різне

Кожен раз люблю

Я знову відкриваю життя

І я готовий розщедритися

Це як перше сонце, що пече мене

Один із тих чудових весняних днів

Це пробуджує мене від смішного сну

Б'ється серце

Як дитина

Кожен раз люблю

Я знаю, що це назавжди

І я дарую серцю, чи хочеш ти цієї любові

Це завжди те саме

Я не знала нічого прекраснішого

Тому що кожен раз, коли я люблю, це нове

Кожен раз люблю

Все в мені здається ненормальним

А серце калатає так сильно, що болить

Кожен раз люблю

Я входжу в закритий світ

Де сенс існування - любити заради кохання

Я втрачаю відчуття часу та речей

Я все ще мрію трохи більше кожного дня

І питання, які я собі часто задаю

обернутися

Моєї любові

Кожен раз люблю

Моє щастя здається мені таким великим

Що я не думаю, що я коли-небудь так любив

Це завжди те саме

Я зупиняю своє життя і час

Бо кожного разу я люблю

Кожен раз люблю

Кожен раз люблю

Мені двадцять років