Sonata De Outono - Carlos Do Carmo

Inverno não ainda, mas Outono

A sonata que bate no meu peito

Poeta distraído, cão sem dono

Até na própria cama em que me deito

Acordar é a forma de ter sono

O presente, o pretérito imprefeito

Mesmo eu de mim próprio me abandono

Se o rigor que me devo, não respeito

Morro de pé, mas morro devagar

A vida é afinal o meu lugar

E só acaba quando eu quiser

Não me deixo ficar… não pode ser

Peço meças ao sol, ao céu, ao mar

Pois viver é também acontecer

Ще не зима, а осінь

Соната, що б'ється в моїх грудях

Розсіяний поет, безхазяйний пес

Навіть у ліжку я лежу

Прокидатися — це спосіб сну

Теперішній, досконалий час

Навіть я від себе залишу себе

Якщо суворість, яку я собі зобов’язана, я не поважаю

Я вмираю стоячи, але вмираю повільно

Зрештою, життя – це моє місце

І це закінчується тільки тоді, коли я хочу

Я не дозволяю собі залишитися... цього не може бути

Прошу виміри на сонці, небі, морі

Бо життя теж відбувається