O Wärst Du Mein! - Bacio Di Tosca

O wärst du mein, es wär' ein schönres Leben;

so aber ist’s Entsagen nur und Trauern,

nur ein verlornes Grollen und Bedauern.

Ich kann es meinem Schicksal nicht vergeben.

Undank tut wohl und jedes Leid der Erde,

ja!

meine Freund' in Särgen, Leich' an Leiche,

sind ein gelinder Gram, wenn ich’s vergleiche

dem Schmerz, daß ich dich nie besitzen werde.

О, якби ти був моїм, то було б краще життя;

але оскільки це лише зречення і жалоба,

просто втрачений гул і жаль.

Я не можу пробачити свою долю.

Невдячність робить добро і всяке горе землі,

Так!

мої друзі в трунах, труп до трупа,

легке горе, коли я порівнюю це

біль, що я ніколи не буду володіти тобою.