Every Bloody Emperor - Van Der Graaf Generator

By this we are all sustained: a belief in human nature

And in justice and parity… all we have is the faith to carry on

Imperceptible the change as our votes become mere gestures

And our lords and masters determine to cast us

In the roles of serfs and slaves

In the new empire’s name

Yes and every bloody emperor claims that freedom is his cause

As he buffs up on his common touch as a get-out clause

Unto nations nations speak in the language of the gutter;

Trading primetime insults the imperial impulse

Extends across the screen

Truth’s been beaten to its knees;

the lies embed ad infinitum

Till their repetition becomes a dictum

We’re traitors to disbelieve

With what impotence we grieve for the democratic process

As our glorious leaders conspire to feed us

The last dregs of imperious disdain

In the new empire’s name

Yes and every bloody emperor’s got his hands up history’s skirt

As he poses for posterity over the fresh-dug dirt

Yes and every bloody emperor with his sickly rictus grin

Talks his way out of nearly anything but the lie within

Because every bloody emperor thinks his right to rule divine

So he’ll go spinning and spinning and spinning into his own decline

Imperceptible the change as one by one our voices falter

And the double standards of propaganda

Still all our righteous rage

By this we are all sustained: our belief in human nature

But our faith diminishes — close to the finish

We’re only serfs and slaves

As the empire decays

Цим ми всі підтримуємо: віра в людську природу

І в справедливості та паритеті… все, що в нас — це віра, щоб продовжити

Непомітна зміна, оскільки наші голоси стають просто жестами

І наші лорди й господарі вирішують кинути нас

У ролях кріпаків і рабів

Від імені нової імперії

Так, і кожен кривавий імператор стверджує, що свобода — його справа

Оскільки він підсилює свой звичайний дотик як застереження про вихід

До народів нації говорять мовою зливу;

Торгівля в прайм-тайм ображає імперський імпульс

Розширюється по всьому екрану

Правда побита на коліна;

брехня вбудовується до нескінченності

Поки їх повторення не стане диктумом

Ми зрадники, щоб не вірити

З яким безсиллям ми сумуємо за демократичний процес

Коли наші славетні лідери змовляються нагодувати нас

Останні залишки владної зневаги

Від імені нової імперії

Так, і кожен кривавий імператор підняв руки за спідницю історії

Коли позує для нащадків над свіжокопаним брудом

Так і кожен кривавий імператор з його хворобливою усмішкою

Виходить майже з усього, крім брехні всередині

Тому що кожен кривавий імператор вважає своє право правити божественним

Тож він буде крутитися, крутитися та крутитися у власному занепаді

Непомітна зміна, коли наші голоси один за одним затихають

І подвійні стандарти пропаганди

Ще вся наша праведна лють

Цим ми всі підтримуємо: нашу віру в людську природу

Але наша віра зменшується — ближче до фінішу

Ми лише кріпаки та раби

Оскільки імперія занепадає