Une histoire de rien - Serge Lama

Elle l’a vissé

Dans chaque pore de sa peau

Il a réveillé les cris

Qui dormaient sous les mots

Même quand elle travaille

Il bouge dans ses entrailles

Elle est enceinte du vide

Et du manque de lui

Il est rentré dans sa chair

Comme on rentre chez soi

Et les mots qu’il lui dit

Il les prononce avec les doigts

Son cœur descend dans son ventre

Quand la clé tourne et quand il rentre

Sa bouche n’est plus qu’un rond

Rouge qui crie son nom

Elle n’existe qu'à lui

Elle n’assiste qu'à lui

Elle ne peut plus supporter

Son mari quotidien

Elle devient l’esclave

D’un hôtel et d’un train

Elle ressent la souffrance

De celle qui sait d’avance,

Par raison ou par instinct,

Qu’il s’en ira soudain

Elle s’enroule qu'à lui

Elle se saoule qu'à lui

Elle ne peut plus supporter

De retrouver son clan

Ni sa meilleure amie

Ni son fils de quatorze ans

Y aura dans sa mémoire

Enfouie dans son chagrin

Une histoire de cœur

Une histoire de corps

Une histoire de rien

Elle ne brûle qu'à lui

Elle s’annule qu'à lui

Elle ne pleure qu'à lui

Elle ne meurt qu'à lui

Elle l’a vissé

Dans chaque pore de sa peau

Вона закрутила

У кожній порі її шкіри

Він розбудив крики

Хто спав під словами

Навіть коли вона працює

Воно рухається в її кишечнику

Вона вагітна порожнечею

І відсутність його

Він повернувся до свого тіла

Як прийдемо додому

І слова, які він їй сказав

Він вимовляє їх пальцями

Її серце впадає в живіт

Коли ключ повертається і коли він йде

Його рот не більше, ніж коло

Червоний кричить своє ім'я

Вона існує лише для нього

Вона піклується тільки про нього

Вона більше не витримує

Її щоденний чоловік

Вона стає рабинею

Про готель і потяг

Вона відчуває біль

Про ту, що знає наперед,

Розумом чи інстинктом,

Що він раптом піде

Вона загортається тільки до нього

Вона тільки напивається від нього

Вона більше не витримує

Щоб знайти свій клан

Ані її найкраща подруга

Ані його чотирнадцятирічного сина

Буде в його пам'яті

Похований в її печалі

Сердечна історія

Історія тіла

Історія ні про що

Вона тільки горить до нього

Вона скасовує себе тільки йому

Вона плаче тільки до нього

Вона вмирає лише для нього

Вона закрутила

У кожній порі її шкіри