Die Spur der Gedanken - Samsas Traum

An schlafende, längst schon vergessene Ort

Entführt mich die Spur der Gedanken:

In alten Regalen, zu Büchern gebunden

Ruht welkes Papier — es entfachte

Das Blut vieler Enkel und Töchter, es brachte

Erlösung von schmerzenden Wunden

Und ließ sie in Richtung des Sonnenlichts wanken;

Am Gehstock sie stützender Worte.,

Mit staubigen, krummen, vergoldeten Rücken

Zu schwach für die brennenden Lasten

Bezwangen sie Zweifel, erklommen sie Türme

Und stießen auf mächtigen Flügeln

Hinab, um die Mächte des Feindes zu zügeln

Wie Flammen im Atem der Stürme —

Sie kannten nicht Feigheit, den Tod noch das Rasten

Sie kannten nur edles Verzücken

Verweht mir der Wind auch die brechenden Seiten

Verstummt auch das Lied in den Straßen —

Die Fenster, in denen die Menschen einst saßen

Erzählen von anderen Zeiten

Vielleicht wird die Zukunft, tief in ihren Reihen

Den Einen, die Einem das finden —

Gekommen, um uns von der Schmach zu befreien

Die Dürrezeit zu überwinden

До сплячого, давно забутого місця

Слід думок забирає мене:

На старих полицях, прикутих до книг

Засохлий папір решти — розгорівся

Кров багатьох онуків і дочок це принесло

Позбавлення від хворобливих ран

І нехай вони хитаються до сонячного світла;

Слова підтримки на її палиці.,

З запиленими, кривими, позолоченими спинками

Занадто слабкий для горючих навантажень

Перемагали сумніви, піднімалися на вежі

І впав на могутні крила

Вниз, щоб приборкати сили ворога

Як полум'я в подиху бурі -

Вони не знали ні боягузтва, ні смерті, ні спокою

Вони знали лише шляхетну насолоду

Вітер розносить і мої ламані боки

Навіть пісня затихає на вулицях —

Вікна, де колись сиділи люди

Розповідаючи про інші часи

Можливо, майбутнє буде глибоко в їхніх лавах

Той, хто знайде це для одного -

Прийди, щоб викупити нас від ганьби

подолати посуху