The Mousetrap (Caught In) - Peter Hammill

After all is said and done

Not very much will have been either way:

I’m a chronicler of action

I’m an actor in the play

I know the lines I have to speak

I know that I won’t ever quit, corpse, or dry

But the performance gets so pointless

And the days just drift on by

Every time that I go to turn the pages of the calendar

In the third act of this twenty-ninth year of the show

I’m aware of the latest leading lady and get mad at her…

It’s perfunctory, but why she’ll never know

When I began I had my hopes

Believed that I could be a leading light of the stage

But now I’ve stunned myself to silence

Exhausted all my inner rage

Extinguished all my joy and violence

Trapped all my feelings in a cage

And every time that I go to turn the pages of the calendar

I can see that I’m not really going anywhere;

All these years I have skirted round experience like a scavenger

Can I really feel?

I wonder if I dare?

At the end of the run, will there be anyone who cares?

And behind the actor’s pose, heaven knows

If there’s anyone left in there

Зрештою, все сказано і зроблено

Не дуже багато буде в будь-якому випадку:

Я літописець дії

Я актор вистави

Я знаю репліки, які має говорити

Я знаю, що ніколи не кину, не вмру чи висохну

Але продуктивність стає такою безглуздою

А дні спливають

Кожен раз, коли я йду гортати сторінки календаря

У третій дії цього двадцять дев’ятого року вистави

Я знаю про останню провідну дівчину та злюся на неї…

Це поверхнево, але чому вона ніколи не дізнається

Коли я починав, у мене були надії

Вірив, що зможу бути провідним на сцені

Але тепер я приголомшив себе мовчати

Вичерпала всю свою внутрішню лють

Погасив усю мою радість і насильство

Загнав усі мої почуття в клітку

І кожного разу, коли я йду, щоб перегорнути сторінки календаря

Я бачу, що насправді нікуди не йду;

Усі ці роки я обходив досвід, як сміттяр

Чи можу я справді відчувати?

Цікаво, чи я наважуся?

У кінці пробігу чи знайдеться хтось, кому це байдуже?

А за позою актора небо знає

Якщо там хтось залишився