The Great Experiment - Peter Hammill

«Is that all there is to it,"he asks,

«no more conjecture or controversy?

Don’t think I could go through it,

I couldn’t live with the memory.

Now is the hour, it comes eventually;

How great the power as it falls on me!»

He’s raising his sense of occasion to the limit —

(The big moment is coming up.)

Practised, his sense of evasion… or is it?

(No sidestep or dummy run.)

Craving a certain indulgence — would you give it?

Would you give it in time?

Treading water, making waves

From the cradle to the grave;

Home by a whisker — close shaves!

I’m waiting,

What I said I meant:

No faking

The Great Experiment.

Near the end of the reel now,

He’s hanging on by his fingertips.

He knows how it feels;

At last the kiss of unearthly lips.

Now is the hour to get a tighter grip.

How great the power as the tide begins to rip!

I’m waiting —

No faking

The Great Experiment.

«Це все, що в цьому є», — питає він,

«Більше жодних домислів чи суперечок?

Не думаю, що я зможу пройти через це,

Я не міг жити з пам’яттю.

Зараз година, вона настане врешті;

Яка велика сила, коли вона падає на мене!»

Він доводить своє відчуття до межі —

(Настає великий момент.)

Напрацьований, його відчуття ухилення… чи так?

(Без ходу або фіктивного бігу.)

Прагнете певного поблажливості — ви б дали це?

Ви б дали це вчасно?

Топчуть воду, роблячи хвилі

Від колиски до могили;

Додому біля вуса — ретельно голиться!

Я чекаю,

Те, що я сказав, я мав на увазі:

Без підробки

Великий експеримент.

Близько кінця котушки,

Він тримається на кінчиках пальців.

Він знає, що відчуття;

Нарешті поцілунок неземних уст.

Настав час, щоб триматися міцніше.

Яка велика сила, коли приплив починає розриватися!

Я чекаю -

Без підробки

Великий експеримент.