Other Old Cliches - Peter Hammill

I might as well give you all there is

I might as well take it all the way:

What’s gone is forgotten, and anyway

Surely words alone could not wreck your day?

The cake’s not worth the candle, so they say…

«Nothing ventured, nothing gained, no hard feelings…»

Other old clichés

I’ve held back my feelings for so long

While clutching at straws in the caravan —

I’ll say what I must and take it like a man

I’ve fixed my grin, I’ve raised a laugh

And after the back’s been broken by the waiting game…

«Mustn't grumble, can’t complain, no hard feelings,»

Other old clichés

Suddenly I see the scales falling from your eyes —

This revelation surely comes as no surprise?

Well, what d’you want?

What d’you expect?

What do you say?

Can it really be so predictable?

Now all of the secrets are given away

What words of forgiveness are there left to say?

Hold me now, don’t let go

Hold me, soon there comes a price I cannot pay

I take the words back straight away:

«I'm so sorry, I didn’t mean it,»

Beg forgiveness, beg and pray…

Blind self-pity

Other old clichés

Я міг би також дати вам усе, що є

Я також міг би прийняти це до кінця:

Те, що минуло, забуто, і все одно

Невже самі слова не могли б зіпсувати ваш день?

Торт не вартий свічки, тому кажуть…

«Нічого не наважувався, нічого не здобув, жодного журби…»

Інші старі кліше

Я так довго стримував свої почуття

Хапаючись за соломинку в каравані —

Я скажу те, що повинен, і сприйму це як чоловік

Я виправив свою посмішку, я розсміявся

І після того, як гра в очікування зламала спину…

«Не можна бурчати, не скаржитися, не відчувати»

Інші старі кліше

Раптом я бачу, як луска спадає з твоїх очей —

Це одкровення, безумовно, не не дивування?

Ну а що ти хочеш?

Чого ти очікуєш?

Що ти сказав?

Хіба це дійсно може бути таким передбачуваним?

Тепер усі секрети роздані

Які слова прощення залишилося сказати?

Тримай мене зараз, не відпускай

Тримай мене, незабаром настане ціна, яку я не можу заплатити

Я відразу повертаю слова:

«Мені так вибач, я не це мав на увазі,»

Просити прощення, благати і молитися…

Сліпа жалість до себе

Інші старі кліше