My Experience - Peter Hammill

It was nothing, it came from nowhere at all, it was a casual remark,

Not a curtain-call.

Late for breakfast — black coffee, brandy-laced…

That look on your face.

I’ll remember last night;

I’ll look out for the signs;

You were caught in the light

Ref.time after time

It’s been my experience that when the row gets serious

A certain silence will fall…

But I just can’t stop it, why don’t you tell me what’s wrong?

My heart goes like a rocket, the feeling’s so strong.

I just can’t stop it, why don’t you tell me what’s wrong?

Don’t think about it too long.

I could argue this another way, but on another day I might have to shout.

You keep your mouth shut, but it’s too late for that now:

The word got out.

In translation it’s lost, in desperation it’s mimed;

Is this Paradise lost, or Paradise time after time?

Ref

Це було нічого, це прийшло зовсім нізвідки, це було випадкове зауваження,

Не завіса.

Пізно на сніданок — чорна кава, коньячний…

Цей погляд на твоєму обличчі.

Я пам’ятаю минулий вечір;

Я звернусь на ознаки;

Ви потрапили на світло

Реф.раз за часом

Як показує мій досвід, коли сварка стає серйозною

Настане певна тиша…

Але я просто не можу це зупинити, чому б тобі не сказати мені , що сталося?

Моє серце б’ється, як ракета, почуття таке сильне.

Я просто не можу це зупинити, чому б ти не сказав мені , що сталося?

Не думайте про це занадто довго.

Я міг би стверджувати це інакше, але в інший день мені, можливо, доведеться кричати.

Ти тримаєш язик за зубами, але зараз надто пізно:

Слово пролунало.

У перекладі це втрачено, у розпачі – імітація;

Чи втрачено цей рай, чи рай раз у раз?

Пос