I Once Wrote Some Poems - Peter Hammill

I once wrote some poems of stillness and silence,

standing by rivers of reflected light:

my thoughts were on being loved and yet unloved, too —

I surrendered to the warmth of the night.

And now I feel like dying,

and if the water were still here, it would

hold me close.

I once wrote a poem while walking on gravestones,

as cobbles, rain and tear lashed down my face…

I then felt my whole world was fading

as memories jostled and fell into place.

And now I feel like dying,

and the pain of old fires still burns.

I never wrote poems when I bit my knuckles

and Death started slipping into my mouth…

but that was really a long time ago,

and I’m not writing poems now.

And though I don’t feel quite like dying,

there is something deep inside me softly crying.

And though I don’t feel quite like dying

there is something deep inside me softly…

Я колись написав кілька віршів про тишу і тишу,

стоячи біля рік відбитого світла:

мої думки були про те, щоб бути коханим і водночас нелюбитим —

Я віддався теплу ночі.

І зараз я відчуваю, що хочу померти,

і якби вода все ще була тут, вона була б

тримати мене поруч.

Якось я написав вірш, ходячи по могильних плитах,

як бруківка, дощ і сльози вилилися по моєму обличчю...

Тоді я відчув, що весь мій світ тьмяніє

коли спогади штовхалися і ставали на свої місця.

І зараз я відчуваю, що хочу померти,

і біль від старих пожеж все ще горить.

Я ніколи не писав віршів, коли я кусав кістки пальців

і Смерть почала ковзати мені в рот…

але це було дуже давно,

і я зараз не пишу вірші.

І хоч мені не зовсім хочеться помирати,

щось глибоко всередині мене тихо плаче.

І хоча мені не зовсім хочеться помирати

є щось глибоко в мені тихо...