Comfortable? - Peter Hammill

She like to keep God out of church,

Especially when she prays:

All in it’s place all safely stored

For some rogation day…

The paradox is so apparent,

The sense absurd, but all too real;

The nonsense is arrant

But she just want to feel comfortable.

A pound in the collection-box,

A name-plate by the aisle;

She always wears a heat,

For he’ll appreciates the style.

Pays no attention to the sermon,

Christ in himself has no appeal,

The social custom is the turn-on

And she just wants to feel comfortable.

She doesn’t want to know/here/see.

Treading not on her illusions,

I will not walk upon my own:

We stand among the creature comforts —

We’re standing on the stockpiles of first stokes.

We stand on the brink of the ultrapower,

Assume it’s a proper place,

View the living hour by hour

In the first person singular case.

On with the usual complacent wait

For the mortal wound to heal.

When the abyss is adjacent —

What right have we got to feel comfortable?

On with the usual complacency,

On with the customary zeal;

She doesn’t need to match a valency,

She just wants to feel comfortable.

It’s her blindness and her blessing

That the thought will not occur.

That heaven, when it comes, might have

No special place for her.

She’ll never look at the enigma,

She doesn’t want things quite that real.

Oh, that’s some kind of stigma —

What right has she got to feel so comfortable?

She doesn’t want to think about it,

She doesn’t want to talk about it,

She doesn’t want to look at it:

It makes her feel uncomfortable.

Вона любить не допускати Бога до церкви,

Особливо, коли вона молиться:

Все на своєму місці, все надійно зберігається

На якийсь день вигнання…

Парадокс так очевидний,

Сенс абсурдний, але надто реальний;

Це безглуздя

Але вона просто хоче почуватися комфортно.

фунт у коробці для збору,

табличка біля проходу;

Вона завжди носить теплу,

Бо він оцінить стиль.

Не звертає уваги на проповідь,

Христос сам по собі не має привабливості,

Соціальний звичай — це ввімкнення

І вона просто хоче почуватися комфортно.

Вона не хоче знати/тут/бачити.

Не керуючись її ілюзіями,

Я не буду ходити самостійно:

Ми стоїмо серед зручностей створінь —

Ми стоїмо на запасах перших каменів.

Ми стоїмо на межі надсилі,

Уявіть, що це правильне місце,

Погодинно переглядайте життя

У відмінку від першої особи однини.

Увімкніть зі звичайним самовдоволеним очікуванням

Щоб смертельна рана загоїлася.

Коли прірва поруч —

Яке право ми маємо почуватися комфортно?

З звичайним самовдоволенням,

Зі звичайним завзяттям;

Їй не потрібно відповідати валентності,

Вона просто хоче почуватися комфортно.

Це її сліпота і її благословення

Щоб думка не виникла.

Це небо, коли воно прийде, могло б бути

Немає спеціального місця для неї.

Вона ніколи не подивиться на загадку,

Вона не хоче речей настільки реальних.

О, це якась стигма —

Яке право вона має почуватися так комфортно?

Вона не хоче про це думати,

Вона не хоче про це говорити,

Вона не хоче на це дивитися:

Це змушує її відчувати себе незручно.