Autumn - Peter Hammill

So here we are, alone —

Our children have grown up and moved away

Living their own lives, they say…

It all seems very strange to me

I don’t understand their ways:

Our children amaze me all the time

And I often wonder why they make me feel

So sad and suddenly old

Now we’re left with an empty home

From our nest all the birds have flown for foreign skies

We’re discarded, of no further use

Though we gave our kids all our youth and all our lives —

We really tried

Now there’s only my wife and me;

We used to have a family — now that’s gone

And only memories linger on…

It all seems very wrong to me

To our sorrows they were quite deaf

And as soon as they could they left us to our tears

We always tried to teach what was good —

Yes, we gave our kids all we could through all the years

So here we are at last;

The time has gone so fast and so have my dreams

I simply don’t know what it all means

This pointless passage through the night

This autumn-time, this walk upon the water…

I wonder how long

It will be till this song

Is sung by our own sons and daughters?

Отже, ми тут, одні —

Наші діти виросли і роз’їхалися

Живуть своїм життям, кажуть...

Мені це все здається дуже дивним

Я не розумію їхні шляхи:

Наші діти мене завжди дивують

І я часто дивуюся, чому вони викликають у мене почуття

Такий сумний і раптово старий

Тепер у нас залишився порожній будинок

З нашого гнізда всі пташки полетіли в чуже небо

Ми викинуті, не придатні надалі

Хоча ми віддали нашим дітям усю молодість і все життя…

Ми справді старалися

Тепер є лише моя дружина та я;

У нас була сім’я — тепер її немає

І залишаються тільки спогади...

Мені це все здається дуже неправильним

На наш жаль, вони були досить глухими

І як тільки змогли, покинули нас до сліз

Ми завжди намагалися навчити тому, що було хорошим —

Так, ми всі роки давали своїм дітям усе, що могли

І ось ми нарешті;

Час пролетів так швидко, як і мої мрії

Я просто не знаю, що це все означає

Цей безглуздий перехід крізь ніч

Ця осіння пора, ця прогулянка по воді…

Цікаво, як довго

Так буде до цієї пісні

Співають наші власні сини та дочки?