La Vaca - Nacha Guevara

La selva estaba de fiesta

Era el baile de la primavera

Y la pista estaba repleta de ardillas

De osos, de cebras y de todo

Pero quién es esa bestia infeliz

Que finge empolvar su nariz

Una pobre vaca sentada solita

Vestida de raso y cintitas

Otra vez se ha quedado sentada

Y murmura con voz angustiada

«Nadie me da corte por ser vaca

Una vaca

Nada más

Un vestido nuevo me he comprado

Me he bañado

Y también perfumado

He pasado el día

En la peluquería

Soy joven

Estoy en la flor de la vida

Sin embargo a nadie engancho

Sin embargo siempre plancho

Por ser vaca

Una vaca

Una vaca

Nada más»

«En el baile que sigue eligen las damas»

Alegre y nerviosa se apresta a bailar

Buscando a quién la aceptará

Cuando ella se acerca y les pide…

«¿Por favor?»

Ellos huyen diciendo…

«¡Por favor!»

Careciendo por completo de modales

Y comportándose como verdaderos animales

Descaradamente cantan:

«No le damos corte por ser vaca

Porque la vaca

Se ha esmerado»

«Mi vestido es muy hermoso»

«Para una vaca»

«Me he bañado

Y también perfumado»

«Te pusiste traje stich (¿)

Quieres ser Marlene Dietrich»

«Mi vestido es elegante

Mi vestido es deslumbrante»

«Sin embargo no te sienta

Nosotros nos damos cuenta

Que sos vaca

Una vaca

Una vaca

Nada más»

Cabizbaja se aleja de la pista

Esta vaca que a nadie conquista

Más se queda boquiabierta

Al ver parado en la puerta

A un joven y apuesto ternero

Vestido como un caballero

Su rostro muestra desagrado

Al mirarla de arriba abajo

«Pareciera que usted es una vaca

Aunque algo rara para ser una vaca

Dígame por qué se ha maquillado

Su vestido no es nada apropiada

¿Se tenía que teñir?

¡Qué perfume, me quiero morir!

Desapruebo esas plumas de corista

Mas, vayamos a la pista

Pues estoy seguro que usted es una vaca

Una vaca

Una vaca

Más preciosa

Más hermosa

Y primorosa

Una vaca

Nada más»

Джунглі гуляли

Це був весняний танець

А на доріжці було повно білок

Про ведмедів, зебр і всього іншого

Але хто той нещасний звір

Хто вдає, що припудрив ніс

Бідна корова сидить сама

Одягнена в атлас і стрічки

Вона знову залишилася сидіти

І він бурчить журботним голосом

«Мене ніхто не судить за те, що я корова

Корова

Нічого більше

Я купила нову сукню

Я прийняв ванну

А також запашні

Я провів день

У перукарні

я молодий

Я в розквіті сил

Проте ніхто не зачепив

Проте я завжди прасую

за те, що корова

Корова

Корова

Нічого більше"

«У наступному танці жінки вибирають»

Весела і нервова, вона готується до танцю

Шукаю, хто її прийме

Коли вона підходить і запитує їх...

— Будь ласка?

Вони втікають, кажучи...

— Будь ласка!

Повністю бракує манер

І поводяться як справжні тварини

Безсоромно співають:

«Ми не рубаємо його за те, що ми корова

тому що корова

Він подбав»

«Моя сукня дуже красива»

«За корову»

«Я купався

А також парфумований»

«Ти вдягнув шовковий костюм (?)

Ти хочеш бути Марлен Дітріх»

«Моя сукня елегантна

Моя сукня приголомшлива»

«Однак не відчуваю

ми усвідомлюємо

що ти корова

Корова

Корова

Нічого більше"

Опущеною головою йде від траси

Ця корова, яку ніхто не перемагає

Більше зів

Бачити стоїть у дверях

До красивого молодого теляти

одягнений як джентльмен

На його обличчі видно невдоволення

Дивлячись на неї зверху вниз

«Здається, що ти корова

Хоча дещо рідко для корови

Скажи мені, чому ти помирився

Твоя сукня зовсім не підходить

Чи треба було фарбувати?

Який парфум, я хочу померти!

Я не схвалюю ці пір’я танцівниці

Але давайте на трасу

Ну я впевнений, що ти корова

Корова

Корова

Цінніше

Більш гарним

і красивий

Корова

Нічого більше"