Clandestinos - Nach

Si, Clandestinos

Amores encerrados, subterráneos

Misiones que no florecen, que se marchitan

Cuando el amor está prohibido el dolor se siente

El sufrimiento es añadido porque no comprenden

Que el amor no entiende de edades ni reglas, de razas ni sexos

Los horizontes del amor son tan inmensos

Que a veces no hay más remedio que aprender a perder

Y aceptar sin más lo que el corazón decida hacer

Y mañana será igual que hoy y que ayer

Mañana ellos volverán a acariciar su piel

Se buscarán en esta torre de Babel

Sufrirán porque la incomprensión es la soledad más cruel

Sus nombres Carlos y Miguel, y un mundo infiel

Donde dos hombres que se besan es un crimen

Y así viven, se ven tres veces por semana

Se abrazan y entre las sábanas

Se emanan sentimientos incesantes, se aman más allá del drama

De oír aquello que proclaman voces ignorantes

Carlos trabaja de taxista, conoce bien la ciudad

Dejó a su novia en Navidad y aceptó su sexualidad

Miguel es profesor de historia

Dejó su pueblo sin pena ni gloria en busca de la libertad

Se conocieron y fue por pura coincidencia

Hoy comparten su existencia como dos peregrinos

Pero, cuando el amor existe y está prohibido

El amor es triste porque es clandestino

Clandestinos

Cuando el amor está oculto es injusto resistir la represalia y el insulto

Clandestinos

Y cuando el grito es silencio

Y en el silencio para hacer camino hay que pagar un precio

Clandestinos

Si el corazón arde y es indomable, la verdad siempre buscará un culpable

Clandestinos, clandestinos

España, día de un año

Él la espera desde el parque mientras ella se pinta en el baño

Se adoran;

mientras él fuma un cigarrillo

Piensa que un futuro al lado de ella sería hermoso y sencillo

Ella no lo cuenta, pero está contenta y viva

Tan dispuesta a enamorarse sin que nadie lo impida

Es su vida pero será complicado quedarse a su lado

Su religión es distinta y es pecado renegar del clan

Sangre árabe y cristiana, a veces mezclan mal y no aceptarán su enlace

Ellos no entienden de disfraces ni de máscaras de acero

La revolución del amor es la que mueve al mundo entero

Y desde entonces en el asiento del coche

Se besan y se sonríen mientras pasa la noche

Pequeño y lúcido universo de viva atracción y magia

En una ciudad sin limites y sin distancias

Pero las circunstancias no acompañan y eso daña la ilusión

Dos almas que son libres, presas de la sinrazón

De una tradición insana y el mañana se ensombrece

Al mirar por la ventana y ver que no cambia nada

Se conocieron y no se darán por vencidos

Aunque dejen cicatrices las piedras en el camino

Pero, cuando el amor existe y está prohibido

El amor es triste porque es clandestino

Clandestinos

Cuando el amor está oculto es injusto resistir la represalia y el insulto

Clandestinos

Y cuando el grito es silencio

Y en el silencio para hacer camino hay que pagar un precio

Clandestinos

Si el corazón arde y es indomable, la verdad siempre buscará un culpable

Clandestinos, clandestinos

Marta es atractiva, responsable y elegante

Sale los viernes al barrio como cualquier estudiante

Es popular entre los chicos de su facultad

Dicen que esconde un misterio difícil de descifrar

Su hermosura es tan pura que casi quita el aliento

Tan madura y niña al mismo tiempo

Sus momentos de felicidad los pasa en soledad

Leyendo, escribiendo poesías y andando por la ciudad

Luis es profesor, cincuentón y resultón

Divorciado de una esposa atada a una televisión

Cansado de discutir y de fingir, cambió de vida

Salió en busca de sí mismo, intento casi suicida

Pasa el día en el claustro hasta quedar exhausto

A veces quisiera dejarlo todo sin dejar rastro

Marta acude a sus clases, sabe que él es distinto

Escucha las opiniones que expone y siente a su instinto

Diciendo que se enamore y a su cabeza que ignore

Esa extraña sensación que ya no puede evitar

Vive su amor en silencio, pero quiere actuar

Y habla con él cada tarde que se lo encuentra en el bar

Su pasión danza en secreto, cómplices de cada instante

Disimulando en publico, ese es su único diamante

Y antes de que este sol se ponga y las calles duerman

Escapan a otra velada de amor eterna

Se conocieron… sin pensar las consecuencias

No opusieron resistencia a lo que deparó el destino

Pero, cuando el amor existe y está prohibido

El amor es triste porque es clandestino

Clandestinos

Cuando el amor está oculto es injusto resistir la represalia y el insulto

Clandestinos

Y cuando el grito es silencio

Y en el silencio para hacer camino hay que pagar un precio

Clandestinos

Si el corazón arde y es indomable, la verdad siempre buscará un culpable

Clandestinos, clandestinos

так таємно

Любить під замком, під землею

Місії, які не процвітають, що в’януть

Коли любов заборонена, відчувається біль

Страждання додаються, тому що вони не розуміють

Ця любов не розуміє віку чи правил, рас чи статі

Обрії кохання такі величезні

Що іноді немає іншого вибору, як навчитися програвати

І без зайвих розмов прийміть те, що вирішить зробити серце

І завтра буде так само, як сьогодні і вчора

Завтра вони знову будуть пестити вашу шкіру

Вони будуть шукати один одного в цій Вавилонській вежі

Вони будуть страждати, тому що нерозуміння – це найжорстокіша самотність

Їх звуть Карлос і Мігель, і невірний світ

Де цілуються двоє чоловіків - злочин

І так вони живуть, тричі на тиждень бачилися

Обіймаються і між простирадлами

Виходять безперервні почуття, вони люблять один одного за межами драми

Почути, що проголошують невігласі

Карлос працює таксистом, добре знає місто

Він покинув свою дівчину на Різдво і прийняв свою сексуальність

Мігель – вчитель історії

Він покинув своє місто без горя і слави в пошуках волі

Вони зустрілися, і це було чистою випадковістю

Сьогодні вони поділяють своє існування як два паломники

Але, коли любов існує і заборонена

любов сумна, бо вона таємна

Таємний

Коли любов прихована, несправедливо чинити опір помсти та образі

Таємний

А коли крик тиша

А в тиші, щоб пробратися, доведеться заплатити ціну

Таємний

Якщо серце горить і незламне, то правда завжди шукатиме винного

таємний, таємний

Іспанія, день року

Він чекає на неї з парку, поки вона малює себе у ванній

Вони обожнюють один одного;

поки він курить сигарету

Він думає, що майбутнє поруч з нею буде красивим і простим

Вона не розповідає, але вона щаслива і жива

Такий готовий закохатися, щоб ніхто не заважав цьому

Це його життя, але залишатися поруч з ним буде важко

Їхня релігія інша, і відмовлятися від клану гріх

Арабська і християнська кров, іноді вони погано змішуються, і вони не приймають свій шлюб

Вони не розуміють ні костюмів, ні сталевих масок

Революція кохання – це та, яка рухає весь світ

І відтоді в автокріслі

Вони цілуються і посміхаються, коли минає ніч

Маленький і прозорий всесвіт яскравого тяжіння та магії

У місті без обмежень і без відстаней

Але обставини не супроводжують, і це псує ілюзію

Дві душі вільні, жертвами нерозуму

З божевільної традиції і завтра темніє

Дивлячись у вікно і бачу, що нічого не змінюється

Вони зустрілися і не здадуться

Хоча каміння на дорозі залишає шрами

Але, коли любов існує і заборонена

любов сумна, бо вона таємна

Таємний

Коли любов прихована, несправедливо чинити опір помсти та образі

Таємний

А коли крик тиша

А в тиші, щоб пробратися, доведеться заплатити ціну

Таємний

Якщо серце горить і незламне, то правда завжди шукатиме винного

таємний, таємний

Марта приваблива, відповідальна та елегантна

По п’ятницях він виходить на околиці, як будь-який студент

Він популярний серед хлопців свого коледжу

Кажуть, що в ньому таїться таємниця, яку важко розгадати

Її краса настільки чиста, що аж дух захоплює

Така доросла і дівчина водночас

Його моменти щастя проводять на самоті

Читати, писати вірші та гуляти містом

Луїс — вчитель, п’ятдесятирічний, здоровий

Розлучений з дружиною, прив'язаною до телевізора

Втомився сперечатися і вдавати, він змінив своє життя

Він вийшов на пошуки самого себе, майже спроба самогубства

Проведіть день у монастирі до виснаження

Іноді хочеться залишити все безслідно

Марта ходить до нього на заняття, вона знає, що він інший

Прислухайтеся до думки, яку він висловлює, і відчуйте його інстинкт

Говорити їй закохатися, а її голову ігнорувати

Це дивне відчуття, якого вже не уникнути

Він живе своєю любов'ю мовчки, але хоче діяти

І вона розмовляє з ним кожного дня, коли стикається з ним у барі

Їхня пристрасть танцює таємно, співучасники кожної миті

Переодягаючись на публіці, це її єдиний діамант

І поки це сонце не зайде і вулиці сплять

Вони тікають в черговий вечір вічного кохання

Вони зустрілися... не замислюючись про наслідки

Вони не встояли перед тим, що приготувала доля

Але, коли любов існує і заборонена

любов сумна, бо вона таємна

Таємний

Коли любов прихована, несправедливо чинити опір помсти та образі

Таємний

А коли крик тиша

А в тиші, щоб пробратися, доведеться заплатити ціну

Таємний

Якщо серце горить і незламне, то правда завжди шукатиме винного

таємний, таємний