Les mots de rien - Jeanne Moreau

L’amour s’exprime avec des mots comme ça

Des mots de tous les jours

Des mots tout gris des petits mots de rien

Des mots de rien du tout

On dit au saut du lit:

«Bonjour, il fait beau, as-tu bien dormi?»

Ces mots si tendres au tendre écho

Comme un pur reflet dans l’eau

Ces mots de moins que rien

Respirés par toi tissent mille liens

Ces mots de moins que rien du tout

Échangés de nous à nous

Ces mots qui viennent et coulent au fil des jours

Ces mots qui tournent court

Tous ces mots qui ne pèsent pas bien lourd

Pour moi sont lourds d’amour

On se dit à minuit:

«T'as les plis aux yeux dans l’coin quand tu ris

— Quand j’ris, mais oui mais oui chéri

Et toi quand tu me souris!»

Ces mots de moins que rien

Respirés par toi tissent mille liens

Ces mots de moins que rien du tout

Échangés de nous à nous

L’amour s’exprime avec des mots tout chauds

Des petits mots bien clos

Des mots petits petits tellement petits

Qu’ils ne riment que pour moi

Qu’ils ne riment que pour toi

Любов виражається такими словами

Повсякденні слова

Сірі слова маленькі слова нічого

Нічого взагалі

Коли ми встаємо з ліжка, ми говоримо:

«Привіт, гарна погода, ти добре спав?»

Ці слова так ніжні до ніжного відлуння

Як чистий відблиск у воді

Ці слова менше ніж нічого

Вдихнувши тобою плетуть тисячу ланок

Ці слова менше ніж нічого

Перейшов від нас до нас

Ці слова, які приходять і течуть, як минають дні

Ці слова не виходять

Всі ті слова, які не дуже важать

Для мене тяжкі від любові

Опівночі ми говоримо собі:

«У вас зморшки на очах у кутку, коли ви смієтесь

— Коли я сміюся, але так, так, мила

А ти, коли посміхаєшся мені!»

Ці слова менше ніж нічого

Вдихнувши тобою плетуть тисячу ланок

Ці слова менше ніж нічого

Перейшов від нас до нас

Любов виражається теплими словами

Гарно закінчені маленькі слова

Слова маленькі, такі маленькі

Нехай вони тільки для мене римуються

Нехай вони тільки римуються для вас