Tomb Omnia - Harakiri for the Sky

You never were aware of me since you died certain years before my birth

I’m about your age now, soon to attain the days you lost your vital spark

Although you‘re not my father, I’m nevertheless your daughters‘ brother

We will never meet in person and I’ll never lay roses, just thorns to your grave

It was more than three decades ago they found you close to the woods

Your gaunt dead body, held by nothing but this plaited noose

My sister was with them, till today she failed to forget

To her you will never age, your face will never grow old

These days of autumn at least wrecked their lives

And in the long run, somehow it too shattered mine

There’s no way anybody will get well again

And in no way, anybody will be the same again

There is this graveyard far up in the mountains

We met up there in last winter’s coldest night

When mom brought you dewy flowers

Like she did in all the years before

There’s so much death up there

Especially at night

Maybe that’s the reason

It’s the only place I feel home

I can totally get your motives

As I know of severity too

I was always aware that nothing ends with suicide

I was always aware that people die from sadness

We move up to the gallows, straight up to the noose

In this state of depression there’s no time left to loose

So we pour this tree, this life of reckless dedication

How couldn’t we?

Our coffin’s shaped by its wood

I don’t know if you care

But your old cabin still guards the gates to the woods

It‘s still watching the mountains grow

Watching all these years passing by

And after death almost seized it

We gave our best to fill it with life

It still looks the same like back in the old days

As you‘d have left it just last June

Ти ніколи не знав про мене, оскільки помер за кілька років до мого народження

Зараз я приблизно твого віку, і незабаром настану дні, коли ти втратив свою життєву іскру

Хоча ти не мій батько, я все ж брат твоїх дочок

Ми ніколи не зустрінемося особисто, і я ніколи не покладу троянди, просто терни в твою могилу

Це було більше трьох десятиліть тому, вони знайшли вас поблизу лісу

Твоє виснажене мертве тіло, яке не тримає ніщо, крім цієї сплетеної петлі

Моя сестра була з ними, до сьогодні вона не змогла забути

Для її ти ніколи не старієш, твоє обличчя ніколи не старіє

Ці дні осені принаймні зруйнували їм життя

І в довгостроковій перспективі якось це теж розбило мене

Неможливо, щоб хтось знову одужав

І ні в якому разі ніхто не стане таким же

Далеко в горах є це кладовище

Ми зустрілися там у найхолоднішу ніч минулої зими

Коли мама принесла тобі росяні квіти

Як вона робила всі попередні роки

Там так багато смерті

Особливо вночі

Можливо, це причина

Це єдине місце, де я почуваюся вдома

Я я повністю розумію ваші мотиви

Як я знаю про серйозність

Я завжди усвідомлював, що самогубством ніщо не закінчується

Я завжди усвідомлював, що люди вмирають від смутку

Ми рухаємося до шибениці, прямо до петлі

У такому стані депресії не залишається часу, щоб впустити

Тож ми виливаємо це дерево, це життя безрозсудної самовідданості

Як ми не могли?

Наша труна має форму її деревини

Я не знаю, чи вас це хвилює

Але ваша стара хатина все ще охороняє ворота до лісу

Це все ще спостерігає, як гори ростуть

Спостерігаючи за тим, як минають усі ці роки

А після смерті ледь не захопив його

Ми доклали максимум зусиль, щоб наповнити його життям

Він досі виглядає так само, як у старі часи

Як ви б залишили його лише минулого червня