Epiphany - Cast Recording

In nomine patri

et fili spiritu sancte

Amen

PRIEST

I want to welcome all of you back.

I hope that Christmas was a time of great joy for you and your families.

Today is the Feast of the Epiphany,

The celebration of the arrival of the three wise men

To pay homage to the baby Jesus.

I want you to imagine what that journey must have been like:

A journey resting entirely on faith,

That they would know where they were going once they arrived.

Imagine what a joy it must have been for them

To have finally reached their destination.

Seniors, you’re coming to an end of four years at St. Cecelia’s--

You’ve lived together, studied together

And most importantly, prayed together:

Strength for the journey.

We begin in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Let us take a moment now to call to mind those times

When we’ve fallen from God’s grace.

I confess…

PRIEST & STUDENTS

.to almighty God,

And to you my brothers and sisters,

that I’ve sinned through my own fault

In my thoughts and in my words

in what I’ve done and what I have failed to do.

And I ask the blessing of a virgin,

all the angels and saints and you, my brothers and sisters

PETER

to pray for me,

to the Lord our God.

STUDENTS

Yes, pray for him, to the Lord your God!

MALE STUDENT #1

One of these boys just ain’t like the others!

FEMALE STUDENT #1

Loves his female singers.

FEMALE STUDENT #2

Loves to cook.

MALE STUDENT #1

Looks around in gym--

FEMALE STUDENT #1

It pleases him.

STUDENTS

Thoughts enslave him;

somebody save him!

MALE STUDENT #1

'cause he knows that he is taking chances

MALE STUDENT #2

and he knows that his romance is doomed.

FEMALE STUDENT #1

He sacrificed his soul to feed his vice--

STUDENTS

heaven severed, hell is forever!

Dig down deep and save your soul!

Grave mistakes will take their toll!

Every sin is entered in--

Heaven comes with discipline

PETER

but it doesn’t all make sense

what I feel is real

STUDENTS

No more dodging;

God is watching.

His eye is on the lowly sparrow,

The road is long, the path is narrow!

FEMALE STUDENT #2

And your mother, God how she will suffer

MALE STUDENT #1

Will your father break to bear the shame?

FEMALE STUDENT AND MALE STUDENT

Yes, you were a force in their divorce.

STUDENTS

Trust the shepard;

God make an effort!

MALE STUDENT #1

Will you drag that poor boy down there with you?

FEMALE STUDENT #2

He’s unsure and you can change his mind.

MALE STUDENT #1

If you love him so, you’ll let him go.

STUDENTS

Life is choices;

live by our voices!

Dig down deep and save your soul!

Grave mistakes will take their toll!

Every sin is entered in--

Heaven comes with discipline

PETER

but it doesn’t all make sense

if the love is strong.

STUDENTS

No more dodging;

God is watching.

His eye is on the lowly sparrow,

The road is long, the path is narrow!

CLAIRE

Our first reading today

is the story of how

despite the best efforts

of a single mother,

a child can still go

horribly, horribly wrong.

PETER

Mom!

CLAIRE

For his eighth birthday,

Peter asked for an EZ-Bake Oven;

his father asked for a divorce.

To me the link between those two events

was as strong as Peter’s attraction

to my makeup table.

We sent him to Catholic boarding school

thinking it might help

but when he met his roommate Jason,

the two of them locked eyes and I said to myself,

«Claire, you wanted grandchildren,

instead you’re gonna get ambiguous

Christmas cards from South Beach.»

FEMALE STUDENT

Please join us in singing

our offertory hymm, #279, «A Bender Among Us».

There’s a bender among us

he must be exposed.

He’ll kidnap our children

then take off their clothes.

A bender among us

there’s pink in our flock--

a boy without conscience

who’s led by his--

CLAIRE

Cockamaimy!

Pure cockamaimy

that this isn’t a choice.

Don’t do this to me Peter.

PRIEST

The peace of the Lord be with you always

STUDENTS

and also with you.

PRIEST

Let us offer each other

a sign of Christ’s peace.

This is the lamb of God

who takes away the sin of the world;

happy are those who are called to this table.

PETER

Lord, I am not worthy to receive you,

but only say the word and I shall be.

STUDENTS

Lord, he is not worthy to receive you.

PETER

Father?

PRIEST

Not at a funeral, Peter.

PETER

I’d like to start with just a…

if we could take a moment…

if maybe we were silent…

or we had spoken.

Mom, what is it?

Ivy?

Nadia?

Matt?

Is it I, Lord?

Is it I?

STUDENTS

Timothy, Romans, Corinthians, Leviticus

Timothy, Romans, Corinthians, Leviticus

Timothy, Romans, Corinthians, Leviticus

FEMALE STUDENTS

Forgive the sinner;

hate the sin!

Created in his image--

abomination, abomination,

STUDENTS

abomination, abomination!

STUDENTS

Bear

the cross

the shame

the cross

bear the cross, bear the cross, bear the cross!

PRIEST

Let us go forth in peace, to love, and serve the Lord.

STUDENTS

Thanks be to God.

In nomine patri

et fili spiritu sancte

Амінь

СВЯЩЕНИК

Я хочу вітати всіх вас із поверненням.

Я сподіваюся, що Різдво було часом великої радості для вас і ваших родин.

Сьогодні свято Богоявлення Господнього,

Святкування прибуття трьох мудреців

Віддати шану немовляті Ісусу.

Я хочу, щоб ви уявили, як мала бути ця подорож:

Подорож, повністю заснована на вірі,

Щоб вони знали, куди йдуть, як тільки приїдуть.

Уявіть собі, якою це була для них радість

Щоб нарешті досягти місця призначення.

Пенсіонери, ви наближаєтеся до кінця чотирьох років у Святої Сецелії...

Ви разом жили, разом навчалися

А головне разом помолилися:

Сили для подорожі.

Ми починаємо в ім’я Отця, Сина і Святого Духа.

Давайте зараз пригадаємо ті часи

Коли ми відпали від Божої благодаті.

Я зізнаюся…

СВЯЩЕНИК ТА СТУДЕНТИ

.всемогутньому Богу,

І вам, мої брати і сестри,

що я згрішив зі своєї вини

В думках і в словах

у те, що я зробив і що я не зміг зробити.

І я прошу благословення у діви,

всі ангели і святі і ви, мої брати і сестри

ПЕТРО

молитися за мене,

до Господа, Бога нашого.

СТУДЕНТИ

Так, моліться за нього, до Господа, Бога вашого!

СТУДЕНТ №1

Один із цих хлопців просто не схожий на інших!

СТУДЕНТКА №1

Любить своїх співачок.

СТУДЕНТКА №2

Любить готувати.

СТУДЕНТ №1

Озирається в спортзалі...

СТУДЕНТКА №1

Йому це подобається.

СТУДЕНТИ

Думки поневолюють його;

хтось врятуйте його!

СТУДЕНТ №1

тому що він знає, що він ризикує

СТУДЕНТ №2

і він знає, що його роман приречений.

СТУДЕНТКА №1

Він пожертвував своєю душею, щоб прогодувати свій порок--

СТУДЕНТИ

рай розділений, пекло назавжди!

Копай глибоко і рятуй свою душу!

Серйозні помилки візьмуть своє!

Кожен гріх внесено в...

Небеса приходять із дисципліною

ПЕТРО

але це не все має сенс

те, що я відчуваю, є реальним

СТУДЕНТИ

Більше ніяких ухилень;

Бог дивиться.

Його око дивиться на горобця,

Дорога довга, стежка вузька!

СТУДЕНТКА №2

А твоя мати, Боже, як вона потерпить

СТУДЕНТ №1

Чи зламається твій батько, щоб витримати ганьбу?

СТУДЕНТКА І СТУДЕНТ

Так, ти був силою в їхньому розлученні.

СТУДЕНТИ

Довіряйте Шепарду;

Боже, докладай зусиль!

СТУДЕНТ №1

Ви затягнете того бідолашного хлопчика туди з собою?

СТУДЕНТКА №2

Він не впевнений, і ви можете змінити його думку.

СТУДЕНТ №1

Якщо ви так любите його, ви відпустите його.

СТУДЕНТИ

Життя – це вибір;

жити нашими голосами!

Копай глибоко і рятуй свою душу!

Серйозні помилки візьмуть своє!

Кожен гріх внесено в...

Небеса приходять із дисципліною

ПЕТРО

але це не все має сенс

якщо любов сильна.

СТУДЕНТИ

Більше ніяких ухилень;

Бог дивиться.

Його око дивиться на горобця,

Дорога довга, стежка вузька!

КЛЕР

Наше сьогоднішнє перше читання

це історія про те, як

незважаючи на всі зусилля

матері-одиначки,

дитина все ще може піти

жахливо, жахливо неправильно.

ПЕТРО

мама!

КЛЕР

На свій восьмий день народження,

Пітер попросив духовку EZ-Bake;

його батько попросив розлучення.

Для мене зв’язок між цими двома подіями

була такою сильною, як тяжіння Пітера

до мій макіяжний столик.

Ми віддали його в католицьку школу-інтернат

думаючи, що це може допомогти

але коли він зустрів свого сусіда по кімнаті Джейсона,

вони двоє зустрілися очима, і я сказав собі,

«Клер, ти хотіла онуків,

натомість ви станете неоднозначним

Різдвяні листівки з South Beach.»

СТУДЕНТКА

Будь ласка, приєднуйтесь до нас співу

наш оферторний гімм, №279, «A Bender Among Us».

Серед нас є бендер

він має бути викритий.

Він викраде наших дітей

потім зняти одяг.

Бендер серед нас

у нашій стаді є рожевий...

хлопчик без совісті

хто очолює його--

КЛЕР

Cockamaimy!

Чистий кокамаймій

що це не вибір.

Не роби зі мною цього, Пітере.

СВЯЩЕНИК

Мир Господній завжди з вами

СТУДЕНТИ

а також з тобою.

СВЯЩЕНИК

Давайте пропонувати один одному

знак миру Христового.

Це агнець Божий

хто бере на себе гріх світу;

щасливі ті, кого кличуть до цього столу.

ПЕТРО

Господи, я не достойний прийняти Тебе,

але скажи лише слово, і я буду.

СТУДЕНТИ

Господи, він не гідний прийняти вас.

ПЕТРО

батько?

СВЯЩЕНИК

Не на похоронах, Пітере.

ПЕТРО

Я хотів би почати лише з...

якби ми могли взяти хвилинку...

якби, може, ми мовчали…

або ми розмовляли.

Мамо, що це?

Плющ?

Надя?

Метт?

Це я, Господи?

Це я?

СТУДЕНТИ

Тимофій, Римлянам, Коринтянам, Левіт

Тимофій, Римлянам, Коринтянам, Левіт

Тимофій, Римлянам, Коринтянам, Левіт

СТУДЕНТКИ

Прости грішника;

ненавидь гріх!

Створений на його образ--

гидота, гидота,

СТУДЕНТИ

гидота, гидота!

СТУДЕНТИ

Ведмідь

хрест

сором

хрест

нести хрест, нести хрест, нести хрест!

СВЯЩЕНИК

Йдімо в мирі, щоб любити та служити Господу.

СТУДЕНТИ

Дякую Богу.