Are You There_ - Cast Recording

Do you know

well ofcourse you do

what it’s like to stand outside

to watch the world

and wish you didn’t hurt so much

you cried

i know i’m not the only one

and i know i shouldn’t care

but when i feel these things are real

i wish i felt you there

and if i did

i’d ask you

how come life is so unfair

do you know

well ofcourse you do

what it’s like to be afraid

that nothing will become

of all the plans that you have made

so i watch the girls surround him

and he say’s it’s just a game

i guess that i believe him

but it hurts me just the sam

and i’m all about this stupid act

so who am i to blame

Are you there?

Are you there?

Do you watch me when I cry?

And if it’s in your power,

How can you sit idly by?

I try so hard to please you

But you never seem to see

(MATT) is it my fate to sit and wait

(PETER) wonder what my struggle means

(MATT) i wish i knew that someone out there cared

(PETER) are you there

(BOTH) cared for me

(MATT) who’s out there?

(PETER) Matt?

(MATT) yeah, are you alright?

(PETER) i’m fine

(MATT) here have some wine

(PETER) this is holy wine

(MATT) father hasn’t blessed it yet

(PETER) in that case

(MATT) grab a chalice

(PETER) thanks

life sucks

(MATT) here have the rest

so why’d you leave?

(PETER) the party?

(MATT) yeah

(PETER) i was getting kind of bored

(MATT) oh, me too

(PETER) there’s another reason

(MATT) yeah?

(PETER) it sucks to be ignored

(MATT) i know

i always fight to do what’s right

and this is my reward

(PETER) this is my reward

BOTH

Are you there?

Are you there?

Can you make some time for me?

They tell me that you’re out there

And they tell me that you see

I try to find the meaning

God, you know how hard I’ve tried

But I don’t know where I’m going

And I don’t have any guide

(MATT) they said things would get better

but i guess… they lied

(PETER) are you there

he needs to give me more

Who cares if people think we’re fine

We’ve been through this before

One day he’ll wake up

And realize all he needs is me

Until then, God, I wish I knew

I need a guarantee

(MATT) i need to know for sure

that you’ll be there

(PETER) send a sign so that i know you’re here

BOTH

there for me

(MATT) who’s leading?

(PETER) i don’t know

(MATT) well, who usually leads?

(PETER WHISPERS IN MATT’S EAR THAT

HE AND JASON ARE BOYFRIENDS)

(MATT) look, i’m going to bed

i’ll catch you later, alright?

Чи ти знаєш

ну, звичайно, ви робите

як це стояти надворі

спостерігати за світом

і бажаю, щоб тобі не було так боляче

ти плакав

я знаю, що я не один

і я знаю, що мені байдуже

але коли я відчуваю, що ці речі реальні

я хотів би відчути тебе там

і якби я зробив

я б запитав вас

чому життя таке несправедливе

чи ти знаєш

ну, звичайно, ви робите

що це таке боятися

що нічого не стане

усіх планів, які ви склали

тому я спостерігаю, як дівчата оточують його

і він каже, що це просто гра

я думаю, що я йому вірю

але мені так само боляче

і я все про цей дурний вчинок

так хто я винен

Ти тут?

Ти тут?

Ти дивишся на мене, коли я плачу?

І якщо це у твоїх силах,

Як можна сидіти склавши руки?

Я так стараюся догодити тобі

Але ви, здається, ніколи не бачите

(МАТТ) це моя доля сидіти і чекати

(ПІТЕР) цікаво, що означає моя боротьба

(МАТТ) Я хотів би знати, що хтось там піклується

(ПІТЕР) ти там?

(ОБИВА) піклувалися про мене

(МАТТ) хто там?

(ПІТЕР) Метт?

(МАТ) так, ти в порядку?

(ПІТЕР) я в порядку

(МЕТ) ось вина

(ПЕТРО) це святе вино

(MATT) батько ще не благословив це

(ПІТЕР) у такому випадку

(МАТТ) візьміть чашу

(ПІТЕР) дякую

життя паскудне

(МАТТ) ось решта

тож чому ти пішов?

(ПЕТРО) вечірка?

(МАТ) так

(ПІТЕР) Мені стало трохи нудно

(МАТТ) о, я теж

(ПІТЕР) є ще одна причина

(МАТ) так?

(ПІТЕР) погано, коли тебе ігнорують

(МАТТ) я знаю

я завжди борюся, щоб робити те, що правильно

і це моя нагорода

(ПІТЕР) це моя нагорода

ОБИДВА

Ти тут?

Ти тут?

Ви можете приділити мені трохи часу?

Вони кажуть мені, що ти там

І вони кажуть мені, що ти бачиш

Я намагаюся знайти сенс

Господи, ти знаєш, як я старався

Але я не знаю, куди я йду

І в мене немає гіда

(МАТТ) вони сказали, що все піде на краще

але я здогадуюсь… вони збрехали

(ПІТЕР) ти там?

йому потрібно дати мені більше

Кого хвилює, якщо люди думають, що з нами все добре

Ми проходили через це раніше

Одного разу він прокинеться

І зрозуміти, що йому потрібна лише я

А поки, Боже, я хотів би знати

Мені потрібна гарантія

(МАТТ) мені потрібно знати напевно

що ти будеш там

(ПІТЕР) надішліть знак, щоб я знав, що ви тут

ОБИДВА

там для мене

(МАТТ) хто веде?

(ПІТЕР) я не знаю

(МАТТ) добре, хто зазвичай веде?

(ПІТЕР ШЕПЧЕ НА ВУХО МЕТУ, ЩО

ВІН І ДЖЕЙСОН ХЛОПЦІ)

(МАТТ) дивіться, я йду спати

я зустріну вас пізніше, добре?