Нижче наведено текст пісні Лесные сплетни , виконавця - Борис Заходер з перекладом
Оригінальний текст із перекладом
Борис Заходер
Как-то Зяблик
Сел на осину.
"Брр, как холодно!
Вдруг я простыну!
А простуда для меня -
Хуже смерти:
Мне ведь в среду выступать
На концерте!"
Пролетала мимо
Синица:
- Наконец-то он
Угомонится!
Петь он больше, конечно,
Не сможет,
Стрептоцид - цит-цит!
-
Не поможет!
Подхватила новость
Сорока:
- Зяблик болен!
Болен жестоко!
Никогда
На ветках осины
Не встречалось подобной
Ангины!
- Ох!
- сказала Чижику
Галка.
-
До чего мне Зяблика
Жалко!
Полечу, спрошу у Кукушки,
Нет ли где
Кислородной подушки!
А Кукушка
Слезу утирает:
- Зяблик-то - ку-ку!
-
Умирает!
Говорят,
Уже Ворон с Вороной
Сочинили марш
Похоронный!..
Зарыдала Глухая
Тетеря:
- Для искусства такая
Потеря!
Это ж был выдающийся
Тенор!
Пел, бывало,
Не хуже, чем Кенар!..
Только Дятел
Даром слов не тратил.
Сколотил для друга
Гробик Дятел...
Ну, а Зяблик?
Пел да резвился!
И, конечно,
Очень удивился,
Услыхав,
Как кричала Синица,
Что объявленный концерт
Не состоится,
Так как Зяблик,
По словам Чечетки,
Неожиданно
Скончался
От чахотки!
Якось Зяблік
Сів на осину.
"Брр, як холодно!"
Раптом я простираю!
А застуда для мене
Гірше за смерть:
Адже мені в середу виступати
На концерті!"
Пролітала повз
Синиця:
- Нарешті він
Угамується!
Співати він більше, звісно,
Не зможе,
Стрептоцид – цит-цит!
-
Не допоможе!
Підхопила новину
Сорока:
- Зяблік хворий!
Хворий жорстоко!
Ніколи
На гілках осики
Не зустрічалося подібної
Ангіни!
– Ох!
- сказала Чижику
Галка.
-
До чого мені Зяблика
Жаль!
Полечу, запитаю у Зозулі,
Чи немає де
Кисневої подушки!
А Зозуля
Сльозу втирає:
- Зяблік-то - ку-ку!
-
Вмирає!
Говорять,
Вже Ворон із Вороною
Склали марш
Похоронний!
Заридала Глуха
Тетеря:
- Для мистецтва така
Втрата!
Це ж був видатний
Тенор!
Співав, бувало,
Не гірше, ніж Кенар!
Тільки Дятел
Даремно слів не витрачав.
Сколотив для друга
Гробик Дятел...
Ну, а Зяблік?
Співав та пустував!
І звичайно,
Дуже здивувався,
Почувши,
Як кричала Синиця,
Що оголошений концерт
Не відбудеться,
Бо Зяблік,
За словами Чечітки,
Несподівано
Помер
Від сухоти!
Пісень різними мовами
Якісні переклади всіма мовами
Знаходьте потрібні тексти за секунди