Les dames de mon quartier - Anne Sylvestre

Les dames de mon quartier

De mon quartier d’orange

Jamais ne se mélangent

Aux familles d'à côté

Sur leur dos, attaché

Un drôle de petit ange

Dort sans qu’on le dérange

Les pieds bien écartés

Elles sont environnées

D’une belle marmaille

Un peu de toutes les tailles

Aux cheveux bien nattés

De leur pas chaloupé

On attendrait qu’elles aillent

Marcher dans les broussailles

Au lieu de ces pavés

Les dames de mon quartier

Quartier de pamplemousse

Elles ont la peau si douce

Qu’on dirait de la soie

Et leur décolleté

Que l'épaule repousse

Parfois nous éclabousse

Quand elles se déploient

Quelques bijoux dorés

Éclairent leur visage

Parfois un tatouage

Met une ombre bleutée

Qu’elles ont rapportée

De leur lointain village

Pour vivre dans des cages

Sans rien à regretter

Les dames de mon quartier

De mon quartier de mangue

Quand elles montrent la langue

On dirait un rosier

Mais brève est leur gaieté

Quand le rire s'étrangle

En silence, elles tanguent

Rejoindre leur clapier

Ignorant les passants

Leurs petits à la traîne

Marchant comme des reines

Et le regard absent

Elles savent que les attend

Semaine après semaine

La chambre déjà pleine

Et le prochain enfant

Les dames de mon quartier

De mon quartier de lune

Je n’en connais aucune

Mais je peux bien rêver

Les avoir rencontrées

Au détour d’une dune

À l'épaule, chacune

Une cruche à porter

Remplie aux sources oubliées

Жінки з мого району

З моєї апельсинової дольки

Ніколи не змішуйте

До сімей по сусідству

На спині, зв'язані

Кумедне янголятко

Сон безтурботний

Ноги широко розставлені

Вони оточені

Гарного нахаба

Потроху всіх розмірів

З добре заплетеним волоссям

Їх хиткого кроку

Ми чекали б, поки вони підуть

Ходити в кущі

Замість цієї бруківки

Жінки з мого району

Долька грейпфрута

У них така ніжна шкіра

Виглядає як шовк

І їх розщеплення

Нехай плече відсунеться назад

Іноді бризкає нас

Коли вони розгортаються

Деякі золоті прикраси

Освітіть їм обличчя

Іноді татуювання

Накладає синюваті тіні

Про що вони повідомили

З їхнього далекого села

Жити в клітках

Ні про що не шкодувати

Жінки з мого району

З мого шматочка манго

Коли показують язик

Схожий на трояндовий кущ

Але коротка їхня веселість

Коли сміх душить

Мовчки гойдаються

Приєднуйся до їхньої хати

Ігнорування перехожих

Їхні діти тягнуться позаду

Ходять як королеви

І відсутній погляд

Вони знають, що їх чекає

тиждень за тижнем

Кімната вже повна

І наступна дитина

Жінки з мого району

З моєї чверті місяця

Я не знаю жодного

Але я вмію добре мріяти

зустріти їх

Навколо дюни

На плечі кожному

Глечик для перенесення

Наповнений забутими джерелами